Traduction de «vertegenwoordigende functie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke vertegenwoordigende vergadering
kommunale Vertretungskörperschaft

vertegenwoordigende vergadering
Vertretungskörperschaft

ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
von seinem Mandat zurücktreten

vertegenwoordigend orgaan
Vertretungsorgan

vergadering van vertegenwoordigende lichamen
Versammlung repräsentativer Körperschaften

grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie
repräsentative konstitutionelle Monarchie

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
Funktionen der Geräte an Deck eines Schiffes

gerechtelijk functie
gerichtliche Funktion

aandoeningen aan vitale functies
Störungen der Vitalfunktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag van Lissabon heeft de essentiële functies van de Commissie met betrekking tot haar initiatiefrecht en haar uitvoerende, controlerende en vertegenwoordigende functie bevestigd.
Der Vertrag von Lissabon hat die wesentlichen Funktionen der Kommission bestätigt: ihr Initiativrecht, ihre Exekutiv-, Kontroll- und Vertretungsfunktionen.

54. verzoekt de Commissie om meer financiële middelen toe te wijzen aan het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators (ACER) en onderstreept dat ACER toestemming moet worden verleend om extra personeel aan te werven teneinde de volledige en effectieve tenuitvoerlegging van de monitoring van energiemarkten mogelijk te maken met het oog op de integriteit en transparantie van de energiehandel en de naleving van de verordening betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie (REMIT), als voorafgaande voorwaarde voor de goede functionering van de interne energiemarkt van de EU; merkt op dat de bevoegdheden van ACER ten opzichte van het Europees netwerk van transmissiesysteembeheerders voor elektriciteit (ENTSB-E), het Europees netwerk van transmissiesysteembeheerders voor gas (ENSTB-G) en andere lichamen met essentiële EU-functies moeten worden versterkt om ervoor te zorgen dat ACER zijn in de desbetreffende EU-wetgeving gespecificeerde taken kan vervullen, en is van mening dat ACER betrekkingen moet aangaan met vertegenwoordigende verenigingen van distributiesysteembeheerders (DSB's), consumentenorganisaties en andere maatschappelijke groeperingen;
54. fordert die Kommission auf, der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) mehr finanzielle Ressourcen zuzuweisen, und stellt fest, dass der ACER die Einstellung zusätzlichen Personals genehmigt werden sollte, um die vollständige und wirksame Überwachung der Energiemärkte zu ermöglichen, sodass die Integrität und Transparenz des Energiehandels sowie die Einhaltung der Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts (REMIT) sichergestellt sind, als Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiebinnenmarkts der Union; stellt fest, dass die Befugnisse der ACER gegenüber dem Europäischen Verbund der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO (Strom)), dem Europäischen Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO (Gas)) und weiteren Gremien mit wesentlichen EU-Funktionen gestärkt werden sollten, damit sie ihre im einschlägigen Unionsrecht genannten Aufgaben erfüllen kann, und ist der Auffassung, dass die Agentur sich mit Verbänden zur Vertretung von Verteilernetzbetreibern, Verbraucherorganisationen und anderen Gruppierungen der Zivilgesellschaft in Verbindung setzen sollte;

Dit geldt met name voor de leden van het Europees Parlement, die uit de aard van hun functie een centrale rol in de vertegenwoordigende democratie spelen.
Dies gilt insbesondere für die Mitglieder des Parlaments, die wegen der Natur ihres Amtes eine zentrale Rolle in der repräsentativen Demokratie spielen.

Er is wettelijk gezien al veel verbeterd, maar ik roep de Turkse regering op om alles op alles te zetten om ook zorg te dragen voor een goede implementatie hiervan en - met het oog op de komende verkiezingen - gehoor te geven aan de oproep van het EP voor quota om meer vrouwen in vertegenwoordigende functies te krijgen.
Es hat viele Verbesserungen im rechtlichen Bereich gegeben, aber ich fordere die türkische Regierung auf, ihr absolut Möglichstes zu tun, diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß umzusetzen und – angesichts der bevorstehenden Wahlen – auf die Aufforderung des Parlaments zu reagieren, die Quoten der Anzahl der Frauen in Schlüsselpositionen zu erhöhen.

België heeft in de grondwet onder meer bepalingen opgenomen die een gelijke toegang van mannen en vrouwen garanderen tot alle bestuurslagen, openbare ambten en vertegenwoordigende functies.
Belgien hat in die Verfassung unter anderem die Garantie des gleichberechtigten Zugangs von Männern und Frauen zu allen Einflussebenen, zu öffentlichen und gewählten Ämtern, aufgenommen.

Deze vertegenwoordigende functie omvat niet alleen het aanwezig zijn op alle vergaderingen, maar vergt ook een aanzienlijke hoeveelheid voorbereidend werk, zowel van redactionele aard (voorbereiding van het gemeenschappelijk standpunt over de agendapunten en ontwerp-aanbevelingen) als van relationele aard (coördinatie met de lidstaten, informele contacten met de andere aangesloten partijen).
Neben der Anwesenheit in allen Sitzungen sind mit dieser Vertretungsfunktion auch vorbereitende Arbeiten von beträchtlichem Umfang verbunden. Dabei handelt es sich sowohl um redaktionelle Aufgaben (Ausarbeitung von gemeinsamen Standpunkten zu den Themen der Tagesordnung und von Empfehlungsentwürfen) als auch um organisatorische Fragen (Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, informelle Kontakte zu den anderen Vertragsparteien).

De heer Bore sprak zijn voldoening uit over de discussie binnen de Conventie over de rol van de regionale en lokale overheden en over de functie van het Comité van de Regio's, als vertegenwoordigend orgaan van deze overheden op Europees niveau, in het toekomstige grondwettelijke verdrag.
Albert Bore begrüßte die Aussprache des Konvents zur Position, die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und der Ausschuss der Regionen als deren Vertretungsorgan in Europa aufgrund des noch zu schließenden Verfassungsvertrags einnehmen sollen.

De burgers van de Unie zijn dit, politiek gezien, omdat zij het staatsburgerschap van een van de lidstaten bezitten. Dat geeft hun volledige politieke rechten; met name om hun stem uit te brengen bij verkiezingen, te worden gekozen in een vertegenwoordigende functie of mee te dingen naar een permanente betrekking als ambtenaar.
Die Bürger der Union sind es im politischen Sinne als Bürger eines der Mitgliedstaaten, und dies befähigt sie zur vollen politischen Mitwirkung und insbesondere zur Abgabe ihrer Stimme bei den Wahlen, zur Wahrnehmung von Repräsentationsaufgaben mit Wahlcharakter oder zur Übernahme von dauerhaften Funktionen in den öffentlichen Verwaltungen.

De totale kosten van de betrokken maatregelen bedragen 1 690,73 miljoen ecu. De LEADER-aanpak Hoofddoel van het communautaire initiatief LEADER is communautaire steun te verlenen aan plaatselijke groepen die via samenwerking tussen plaatselijke partners (individuele burgers die de plaatselijke bevolking vertegenwoordigen, personen die als gevolg van officiële verkiezingen een vertegenwoordigende functie bekleden, maatschappelijke groeperingen en beroepsorganisaties, verenigingen, enz.) een geïntegreerd ontwikkelingsplan hebben uitgewerkt dat is gebaseerd op een optimale benutting van de plaatselijke hulpbronnen in een klein welomschreven plattelandsgebied (doorgaans een gebied met minder dan 100 000 inwoners).
Das LEADER-Konzept Hauptzweck der Gemeinschaftsinitiative LEADER ist es, Gemeinschaftsmittel für lokale Aktionsgruppen bereitzustellen, die unter Zusammenwirken der lokalen Partner (Vertreter der örtlichen Bevölkerung, Mandatsträger, Berufsverbände, Vereinigungen usw.) einen integrierten Entwicklungsplan ausgearbeitet haben, der auf der optimalen Nutzung der lokalen Ressourcen in einem kleinen, genau definierten ländlichen Gebiet (Richtwert: unter 100 000 Einwohner) basiert.