Vertaling van "vertegenwoordigers opgedragen snel " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de behandeling van de tekst af te ronden om snel tot een voorstel te komen. De uiteindelijke goedkeuring kan plaatsvinden na de goedkeuring van uw advies over dit voorstel.
Mittlerweile hat der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der abschließenden Prüfung des Textes beauftragt. Unsere Absicht ist, in Kürze einen Vorschlag zu formulieren, der dann nach Annahme einer Stellungnahme dieses Hauses verabschiedet werden kann.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen snel de technische aspecten van dat principeakkoord af te handelen, zodat de Raad de nota van wijzigingen in het kader van de begrotingsprocedure aan het Europees Parlement kan voorleggen.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Sachfragen im Hinblick auf eine Befürwortung rasch zu klären, damit der Rat dem Europäischen Parlament das Berichtigungsschreiben im Rahmen des Haushaltsverfahrens zuleiten kann.

Het voorzitterschap nam er nota van dat de EU-lidstaten het Comité van permanente vertegenwoordigers hebben opgedragen de bespreking van de nog niet opgeloste vraagstukken voort te zetten, om zo snel mogelijk tot een akkoord over deze ontwerp-verordening te komen.
In diesem Zusammenhang nahm der Vorsitz Kenntnis von einer Information der Europäischen Union, wonach sie den Ausschuss der Ständigen Vertreter beauftragt habe, die Prüfung der noch offenen Fragen mit dem Ziel fortzusetzen, schnellstmöglich zu einem Einvernehmen über diesen Entwurf für eine Verordnung zu gelangen.

Derhalve heeft hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de tekst snel bij te werken, met name in het licht van het advies van het Europees Parlement.
Der Rat ersuchte daher den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Text möglichst bald im Lichte insbesondere der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu überarbeiten.