Traduction de «verticale relaties omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De geplande transactie zou aanleiding geven tot een horizontale overlapping op de markt voor industriële afdichtingen en tot een verticale relatie, omdat ERIKS een aantal technische onderdelen levert voor geautomatiseerde afhandelingssystemen voor luchthavens en de industrie, een markt waar ook Vanderlande (een dochteronderneming van SHV) actief is.
D er Zusammenschluss wird eine horizontale Überschneidung auf dem Markt für Industriedichtungen zur Folge haben und zu einer vertikalen Beziehung führen, da ERIKS eine Reihe technischer Bauteile für automatisierte Logistiksysteme in Flughäfen und Industrieunternehmen liefert – ein Markt, auf dem auch Vanderlande (eine Tochtergesellschaft von SHV) aktiv ist.

Een dergelijke vereiste van rechtszekerheid dringt zich daarentegen niet op in de verticale relaties, omdat de overheid geen ' concurrerende fundamentele rechten ' geniet (een publiekrechtelijke rechtspersoon geniet immers geen rechten die worden gewaarborgd door het recht van de Mensenrechten).
Ein solches Erfordernis der Rechtssicherheit gilt hingegen nicht für die vertikalen Beziehungen, da die Behörden keine ' im Wettbewerb zueinander stehenden Grundrechte ' geniessen (eine juristische Person des öffentlichen Rechts geniesst nämlich keine Rechte, die durch das Recht der Menschenrechte gewährleistet werden).