Traduction de «vertil je » (Néerlandais → Allemand) :

Vertil je niet! is de campagne die het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in 2007 voert ter bestrijding van spier- en skeletaandoeningen. De campagne ondersteunt een geïntegreerde aanpak met drie hoofdelementen.
„Pack’s leichter an!“, die Kampagne des Jahres 2007 der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zur Bekämpfung von Muskel- und Skeletterkrankungen am Arbeitsplatz, unterstützt einen integrierten Managementansatz, der drei Schlüsselelemente umfasst.

2. Vertil je niet! is de campagne waarmee het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in 2007 fysieke overbelasting op het werk wil aanpakken.
3. Die Kampagne des Jahres 2007 der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zur Bekämpfung von Muskel- und Skeletterkrankungen am Arbeitsplatz steht unter dem Motto „Pack’s leichter an!“.

5. Vertil je niet! bereikt zijn hoogtepunt in de Europese Week voor veiligheid en gezondheid op het werk van 22 tot 26 oktober 2007, waarin een scala aan activiteiten en evenementen wordt georganiseerd in heel Europa.
6. Die Kampagne „Pack’s leichter an!“ findet in der Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit vom 22. bis 26. Oktober 2007, in der eine Reihe von Aktivitäten und Veranstaltungen in ganz Europa stattfindet, ihren Höhepunkt.

Toen hij in Brussel het startsein gaf voor de campagne “Vertil je niet!” zei Vladimír Špidla, Europees commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen: “Willen we meer en betere banen in Europa scheppen, dan is het tegengaan van fysieke overbelasting voor de EU een prioriteit.
Der EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit, Vladimír Špidla, sagte anlässlich der Bekanntgabe der Einleitung der Kampagne „Pack’s leichter an!“ in Brüssel: „Die Bekämpfung von Muskel- und Skeletterkrankungen stellt eine Priorität für die EU dar, wenn wir mehr und bessere Arbeitsplätze in Europa schaffen wollen.

De campagne is een Europees initiatief dat georganiseerd wordt door het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (Senior Labour Inspectorates Committee, SLIC), en ook de campagne Vertil je niet! wordt door het SLIC vol overtuiging gesteund.
Die Kampagne ist eine europäische Initiative, die vom Ausschuss der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten (Senior Labour Inspectors Committee - SLIC), organisiert wird, der die Kampagne „Pack’s leichter an!“ umfassend unterstützt.