Vertaling van "vertoonde een aantal ernstige gebreken " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het falen van de in artikel 1, lid 1, onder b), c) en d), van Richtlijn 2014/59/EU bedoelde instelling of entiteit kan zijn veroorzaakt door een bepaald aantal redenen, kan deze instelling of entiteit ook andere ernstige tekortkomingen hebben vertoond die het falen niet hebben veroorzaakt, maar wel haar levensvatbaarheid op lange termijn zouden kunnen ondermijnen.
Der Ausfall eines Instituts oder Unternehmens im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b, c und d der Richtlinie 2014/59/EU mag zwar ganz spezifische Gründe haben, doch könnte ein solches Institut oder Unternehmen weitere Schwachstellen aufweisen, die seinen Ausfall zwar nicht ausgelöst haben, aber seine langfristige Existenzfähigkeit gefährden.

Tussen de 5 en 6 jaar stijgt het aantal ernstige ongevallen waarbij sprake is van technische gebreken fors (zie diagram in bijgevoegde MEMO/12/555).
Zwischen dem fünften und sechsten Jahr steigt die Anzahl schwerer Unfälle im Zusammenhang mit technischen Mängeln dramatisch an (siehe graphische Darstellung in beiliegender MEMO/12/555).

Bovendien wordt er op basis van de huidige voorschriften niet gecontroleerd op een groot aantal technische gebreken, die de veiligheid ernstig in gevaar kunnen brengen (zoals ABS en elektronische stabiliteitscontrole).
Darüber hinaus werden die Fahrzeuge auf zahlreiche technische Mängel, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Sicherheit haben (beispielsweise bei ABS und elektronischer Stabilitätskontrolle), nach den derzeitigen Vorschriften gar nicht geprüft.

Het bijzondere model dat is gehanteerd in de evaluatie achteraf vertoonde een aantal ernstige gebreken in de basisconstructie, zoals de definitie van de relevante economische sectoren, de behandeling van particuliere investeringen en het in aanmerking nemen van de dynamische aard van het ontwikkelingsproces.
Dies betraf beispielsweise die Definition der relevanten Wirtschaftssektoren, die Behandlung der Investitionen des privaten Sektors und die Berücksichtigung der Dynamik des Entwicklungsprozesses.

1. Als er in het evaluatieverslag ernstige gebreken worden vastgesteld bij de uitvoering van de procedures voor toezicht aan de buitengrenzen of terugkeer, kan de Commissie, teneinde te waarborgen dat de in artikel 13, lid 5, bedoelde aanbevelingen worden opgevolgd, besluiten om de geëvalueerde lidstaat te verzoeken een aantal specifieke maatregelen te nemen, waaronder een of meer van de volgende:
1. Werden im Evaluierungsbericht schwerwiegende Mängel bei Kontrollen an den Außengrenzen oder bei Rückführungsverfahren festgestellt, kann die Kommission, um die Einhaltung der Empfehlungen gemäß Artikel 13 Absatz 5 zu gewährleisten, den evaluierten Mitgliedstaat auffordern, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, darunter eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

Toch vind ik ook dat het voorstel een aantal ernstige gebreken vertoont, te beginnen met een verkeerd gekozen juridische grondslag en belangrijke juridisch-technische gebreken, naast grove tekortkomingen in de noodzakelijke minimum structuur met een secretariaat dat de voortgang van de werkzaamheden verzekert, en de omschrijving van zijn taken.
Die Berichterstatterin vertritt jedoch die Auffassung, dass die Initiative erhebliche Mängel aufweist, dass beispielsweise nicht die richtige Rechtsgrundlage gewählt wurde, beachtliche Mängel im Hinblick auf die Rechtstechnik bestehen oder dass nicht einmal die erforderliche minimale Struktur des Netzes geplant wurde mit einem Sekretariat, das das Funktionieren und die Festlegung der Aufgaben sicherstellt.

15. is van mening dat de voorgestelde overeenkomst een aantal ernstige gebreken vertoont - het ontbreken van een verplichting voor die delen van de industrie die de overeenkomst niet tekenen (zogenoemde vrije rijders, concurrenten die er de voorkeur aan geven om niet aan de overeenkomst deel te nemen) en van sanctie- of boetebepalingen; geen bijzonderheden over de tijdsduur waarvoor de overeenkomst geldt; geen mechanisme voor herziening van de overeenkomst; vage controlesystemen;
15. ist der Ansicht, dass die vorgeschlagene Vereinbarung eine Reihe gravierender Mängel aufweist – fehlende Verpflichtung derjenigen Unternehmen, die die Vereinbarung nicht unterzeichnen (so genannte Trittbrettfahrer, also Wettbewerbsteilnehmer, die sich dafür entscheiden, sich nicht an der Vereinbarung zu beteiligen); keine Regelung betreffend Sanktionen oder Strafen; keine konkreten Angaben zur Geltungsdauer der Vereinbarung; kein Verfahren für die Revision der Vereinbarung; vage Kontrollverfahren;

Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat ik erin geslaagd ben de aandacht te vestigen op een aantal ernstige gebreken in het wetgevingsvoorstel over de hervorming van de Verdragen.
Diese Fragen sollen helfen, Frau Präsidentin, einige der gravierenden Mängel des Legislativvorschlags zur Reform der Verträge zu erhellen.

* iets meer dan 6% van alle zware vrachtwagens vertoonde ernstige gebreken die bijdroegen tot een al dan niet dodelijke ongeval;
· knapp über 6 % aller schweren Nutzfahrzeuge wiesen schwerwiegende Mängel auf, die mit zum Unfall geführt haben;

Het beheer door de Commissie vertoonde een aantal gebreken, vooral bij aanvang van de uitvoering van KP6, die invloed hadden op de doeltreffendheid van de acties, met name onzekerheid over de specifieke rol van de nieuwe instrumenten, onvoldoende begeleiding en gebreken in het projecttoezicht.
Die Verwaltung seitens der Kommission wies insbesondere zu Beginn der Durchführung des RP6 eine Reihe von Schwachstellen auf, die die Wirksamkeit der Maßnahmen beeinträchtigten. Zu diesen Schwachstellen zählten vor allem die Unsicherheit bezüglich der spezifischen Rolle der neuen Instrumente, unzureichende Leitlinien und Unzulänglichkeiten bei der Projektüberwachung.