Traduction de «vertoont een stijgende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
aufsteigender Rosentriebbohrer | Roehrenwurm

stijgende bocht
hochgezogene Kurve

het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter Kabelabschnitt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steeds meer vrouwen nemen deel aan het arbeidsproces en de gemiddelde leeftijd waarop personen stoppen met werken, vertoont een stijgende trend.
Immer mehr Frauen nehmen am Erwerbsleben teil, und das durchschnittliche Renteneinstiegsalter nimmt zu.

Een eerste bemoedigend teken is het feit dat de arbeidsparticipatie in veel EU-lidstaten een stijgende lijn vertoont.
Ein erstes, ermutigendes Zeichen ist die Tendenz zu höheren Beschäftigungsquoten in vielen EU-Mitgliedstaaten.

Over de hele periode is 51,9% van de bijstand uit het Cohesiefonds voor Portugal bestemd voor milieuprojecten. De laatste jaren en met name in 1999 vertoont dit percentage een duidelijk stijgende lijn. In 1999 is het aandeel namelijk opgelopen tot 59% van de totale vastleggingen.
In Portugal entfielen im Gesamtzeitraum 51,9% der Kohäsionsfondsmittel auf den Umweltschutz, wobei dieser Anteil in den letzten Jahren deutlich gestiegen ist, ins besondere im Berichtsjahr, in dem 59% der gesamten Mittelbindungen für den Bereich Umwelt bestimmt waren.

Het aantal vrijwillige overeenkomsten zoals kortingcontracten tussen producenten van farmaceutica en gezondheidszorgfondsen vertoont een stijgende lijn.
Freiwillige Vereinbarungen wie etwa Rabattverträge zwischen Arzneimittelherstellern und Krankenkassen haben zugenommen.

Deze tendens vertoont een stijgende lijn, dus het is zeker een zeer belangrijke sector.
Die Tendenz ist weiter steigend, so dass es in der Tat eine wichtige Branche ist.

Het is duidelijk dat een samenleving zonder batterijen ondenkbaar is geworden en, we hebben het van collega's al gehoord, het gebruik van batterijen vertoont een stijgende trend: wereldwijd wordt jaarlijkse een groei van 9% vastgesteld.
Selbstverständlich ist eine Gesellschaft ohne Batterien undenkbar geworden, und die Verwendung von Batterien befindet sich, wie einige Kolleginnen und Kollegen ausgeführt haben, in einem Aufwärtstrend: Weltweit wird ein jährliches Wachstum von 9 % verzeichnet.

De vervoerssector is olie-intensief en de ontwikkeling vertoont een stijgende lijn.
Der Verkehrssektor ist ein erdölintensiver Bereich mit steigender Tendenz.

Ook het aantal nieuwe gevallen van tuberculose vertoont een stijgende lijn, vooral als gevolg van de verspreiding van hiv in Afrika en de economische crisis in de recent onafhankelijk geworden landen van Midden- en Oost-Europa en Centraal Azië.
Neue Fälle von TB nehmen zu, hauptsächlich aufgrund der Ausbreitung von HIV in Afrika und der Wirtschaftskrise in den neuen unabhängigen Staaten in Mittel-/Osteuropa und in Zentralasien.

Hoewel dit een laag cijfer is, vertoont de afstandsverkoop van financiële diensten een stijgende lijn, want in 2006 was het nog maar 7%[9].
Auch wenn dieser Anteil noch immer sehr bescheiden ist, so weist der Trend zum Fernabsatz für den Bereich Finanzdienstleistungen dennoch nach oben, denn im Jahr 2006 betrug er nur rund 7 %[9].

Dit is één van de meer recente Duitse omroepen, waarvan de voor Europese producties bestemde zendtijd een stijgende lijn vertoont.
Dieses Programm gehört zu den jüngeren deutschen Fernsehveranstaltern mit steigender Tendenz des Anteils europäischer Werke.