Traduction de «vertoont het voorgestelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

de omzetting vertoont een thermische hysteresis
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis

het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter Kabelabschnitt

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de kwaliteit van de projectbeoordeling niet in het gedrang te brengen, kan in het geval van complexere projectvoorstellen extra tijd nodig zijn wanneer het voorgestelde project raakvlakken heeft met een groot aantal disciplines, nieuwe aspecten vertoont of een beroep doet op complexere technieken.
Damit die Qualität der Projektbewertung nicht beeinträchtigt wird, kann es erforderlich sein, für die Bearbeitung komplexerer Projektvorschläge aufgrund der Anzahl der beteiligten Fachbereiche, neuartiger Merkmale und komplexerer Techniken des vorgeschlagenen Projekts mehr Zeit einzuplanen.

Geraadpleegd over de vraag of de artikelen 308 EG en 203 Euratom, of uitsluitend artikel 308 EG de juiste rechtsgrondslag vormden voor het voorstel voor een beschikking, is de Juridische Dienst van het Parlement tot de slotsom gekomen dat het voorgestelde instrument gebreken vertoont daar de juridische gevolgen van het voorstel voor een beschikking en derhalve de rechtsgrondslag ervan, hoewel met het aanbrengen van een kritieke infrastructuur de doelen van he Europese Gemeenschap en Euratom zouden worden nagestreefd (waardoor de voorgestelde rechtsgrondslag toepasbaar zou zijn), uitsluitend kunnen worden beoordeeld op grond van de veronderstelling dat geen enkele lidstaat aan CIWIN mee zal doen, daar deelname van lidstaten vrijwillig is.
Als der Juristische Dienst des Parlaments zu der Frage konsultiert wurde, ob Artikel 308 EG-Vertrag und Artikel 203 Euratom-Vertrag oder Artikel 308 allein eine geeignete Rechtsgrundlage für die vorgeschlagene Entscheidung sei, gelangte er zu dem Schluss, dass das vorgeschlagene Rechtsinstrument insofern mangelhaft sei, als die Rechtswirkungen der vorgeschlagenen Entscheidung und damit die Rechtsgrundlage nur unter der Annahme eingeschätzt werden könnten, dass kein Mitgliedstaat am CIWIN teilnehmen wird – da die Teilnahme freiwillig ist –, obwohl die Einrichtung einer kritischen Infrastruktur die Erreichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaft und von Euratom zum Gegenstand hätte (und die vorgeschlagene Rechtsgrundlage infrage käme).

Ten aanzien van de betrokkenheid van lokale autoriteiten vertoont het voorgestelde regelgevingskader voor de periode 2007-2013 veel gelijkenis met het huidige regelgevingskader, aangezien het de lidstaten toestaat het partnerschapsbeginsel toe te passen in overeenstemming met de nationale praktijk.
Der für 2007-2013 vorgeschlagene Ordnungsrahmen ist dem aktuellen bezüglich der Einbeziehung lokaler Gebietskörperschaften sehr ähnlich, da er den Mitgliedstaaten ermöglicht, den Partnerschaftsgrundsatz im Einklang mit der einzelstaatlichen Praxis umzusetzen.

Als de stof genotoxische of carcinogene eigenschappen vertoont die van belang zijn voor de mens, mag geen ADI worden voorgesteld.
Eine ADI wird nicht vorgeschlagen, wenn der Stoff Eigenschaften aufweist, die auf den Menschen genotoxisch oder kanzerogen wirken.

Overwegende dat het uitbreidingsplan 2007-2009 coherent is wat betreft voorgestelde technische keuzen en dat het geen zorgwekkende leemtes vertoont die de vlotte uitvoering van de aan de distributienetbeheerders toegewezen opdrachten zouden kunnen belemmeren, o.a. inzake veiligheid, betrouwbaarheid en continuïteit van de bevoorrading;
In der Erwägung, dass der Erweiterungsplan 2007-2009 keine Inkohärenz in den vorgeschlagenen technischen Optionen noch wesentliche Mängel, die eine reibungslose Ausführung der den Betreibern von Versorgungsnetzen anvertrauten Aufgaben beeinträchtigen können, aufweist, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit, der Zuverlässigkeit und der Kontinuität der Versorgung;

Overwegende dat het aanpassingsplan 2007-2011 coherent is wat betreft de voorgestelde technische keuzen en dat het geen zorgwekkende leemtes vertoont die de vlotte uitvoering van de aan de distributienetbeheerders toegewezen opdrachten zouden kunnen belemmeren, o.a. inzake veiligheid, betrouwbaarheid en continuïteit van de bevoorrading;
In der Erwägung, dass der Anpassungsplan 2007-2011 keine Inkohärenz in den vorgeschlagenen technischen Optionen noch wesentliche Mängel, die eine reibungslose Ausführung der den Betreibern von Versorgungsnetzen anvertrauten Aufgaben beeinträchtigen können, aufweist, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit, der Zuverlässigkeit und der Kontinuität der Versorgung;

Overwegende dat het uitbreidingsplan 2007-2011 coherent is wat betreft de voorgestelde technische keuzen en dat het geen zorgwekkende leemtes vertoont die de vlotte uitvoering van de aan de distributienetbeheerders toegewezen opdrachten zouden kunnen belemmeren, o.a. inzake veiligheid, betrouwbaarheid en continuïteit van de bevoorrading;
In der Erwägung, dass der Anpassungsplan 2007-2011 keine Inkohärenz in den vorgeschlagenen technischen Optionen noch wesentliche Mängel, die eine reibungslose Ausführung der den Betreibern von Versorgungsnetzen anvertrauten Aufgaben beeinträchtigen können, aufweist, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit, der Zuverlässigkeit und der Kontinuität der Versorgung;

Overwegende dat het uitbreidingsplan 2007-2009 coherent is wat betreft de voorgestelde technische keuzen en dat het geen zorgwekkende leemtes vertoont die de vlotte uitvoering van de aan de distributienetbeheerders toegewezen opdrachten zouden kunnen belemmeren, o.a. inzake veiligheid, betrouwbaarheid en continuïteit van de bevoorrading;
In der Erwägung, dass der Erweiterungsplan 2007-2009 keine Inkohärenz in den vorgeschlagenen technischen Optionen noch wesentliche Mängel, die eine reibungslose Ausführung der den Betreibern von Versorgungsnetzen anvertrauten Aufgaben beeinträchtigen können, aufweist, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit, der Zuverlässigkeit und der Kontinuität der Versorgung;

Vergeleken met het Fiscalis 1998 programma (40 miljoen ecu) vertoont het voorgestelde Fiscalis 2007 programma een stijging van de operationele uitgaven met 40% (tot 56 miljoen EUR), hetgeen onder meer gerechtvaardigd lijkt door de maatregelen in verband met de uitbreiding en door het feit dat het programma nu ook directe belastingen omvat, alsmede de aanpassing van de belastingdiensten aan het systeem van elektronische handel (zoals het declareren en innen van BTW bij transacties via Internet).
Im Vergleich zum Fiscalis-Programm aus dem Jahr 1998 (40 Millionen ECU) sind die operativen Ausgaben im Programm Fiscalis 2007 um 40 % erhöht worden (Anstieg auf 56 Millionen €). Dies erscheint unter anderem durch die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erweiterung, die Ausweitung des Programms auf die direkte Besteuerung und die Anpassung der Arbeit der Verwaltungen an den elektronischen Handel (z. B. Festlegung und Erhebung von MwSt bei Transaktionen im Internet) gerechtfertigt.