Vertaling van "vertraging opgetreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden
Fremdlichtsicherheitseinrichtung | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme

wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
Verstoß, der geahndet wird

economische vertraging | vertraging van de economie
Abschwung | Konjunkturrückgang

Vertrager
Retarder

vertraging der uitvoering
Ausführungsverzug

retardatie | vertraging
Retardation | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung

vertrager
Verlangsamer

vertraging
Verlangsamung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl er in de sector vervoer naar verwachting in de eerste helft van 2002 contracten kunnen worden gegund, is er in de voortgang van milieuprojecten aan zienlijke vertraging opgetreden.
Während im Verkehrsbereich mit der Vergabe der Aufträge im ersten Halbjahr 2002 gerechnet wird, ist es bei den Umweltprojekten zu einer erheblichen Verzögerung gekommen.

Bij de twee andere - ambitieuzere streefpercentages en een website met informatie over de procedures die burgers en ondernemingen tot hun beschikking hebben om beroep aan te tekenen - is vertraging opgetreden.
Zwei weitere Vorhaben - ehrgeizigere Umsetzungsziele und eine Website mit Informationen über Rechtsmittel für Bürger und Unternehmen - sind in Verzug.

Er is vertraging opgetreden en we weten dat deze het gevolg was van een intern debat in de Commissie over de vraag of er een aparte waarde voor teerzand moest komen.
Es gab eine Verzögerung, und wir kennen den Grund dafür, denn es fand eine interne Aussprache in der Kommission statt, ob ölhaltige Sande einen separaten Wert erhalten sollten.

Op sommige terreinen is vertraging opgetreden, maar de fiscale en andere hervormingen die nodig zijn om de doelstellingen van het programma voor de middellange termijn te realiseren, worden momenteel doorgevoerd.
Während es in einigen Bereichen zu Verzug kam, werden die grundlegenden steuerpolitischen und weitere Reformen, welche notwendig sind, um die mittelfristigen Ziele des Programms zu erzielen, nun umgesetzt.

De richtlijn is bedoeld om een interne dienstenmarkt binnen de Europese Unie te creëren. Deze richtlijn is al in 2006 aangenomen, maar in een aantal lidstaten is bij de tenuitvoerlegging ervan vertraging opgetreden, hetzij vanwege wetgevingskwesties, hetzij vanwege redenen van technische aard (aangezien er meerdere wetgevingsinstrumenten moesten worden ingezet om de richtlijn op de juiste wijze toe te passen).
Obwohl sie 2006 angenommen wurde, hat diese Bewertung ihrer Umsetzung mehrere Verzögerungen hinsichtlich ihrer Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckt, und zwar aufgrund sowohl legislativer als auch technischer Fragen, da ihre ordnungsgemäße Umsetzung unterschiedliche legislative Instrumente erforderte.

Er is echter vertraging opgetreden in de goedkeuring door het parlement.
Jedoch hat sich ihre Annahme durch das Parlament verzögert.

Er is verder vooruitgang geboekt op het gebied van wetenschap en onderzoek , maar ten gevolge van de economische en financiële crisis is er een vertraging opgetreden.
Im Bereich Wissenschaft und Forschung wurden weitere – wenn auch aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise schleppendere – Fortschritte erzielt.

Waarom is er vertraging opgetreden, en hoe lang zal die vertraging duren?
Warum und für wie lange?

Bij de hierboven omschreven invoering van de strategische plannen is vertraging opgetreden, met name in de vervoerssector, waar nog geen volledige duidelijkheid bestaat over de samenhang van het globale interventiebeleid in de Mezzogiorno, en verder deels in de sectoren innovatie en informatiemaatschappij, waar bepaalde regio's de aanpassing van hun plannen nog moeten afronden, zodat deze in logisch verband staan met de prioriteiten en doelstellingen van het CB.
Bei der Aufstellung der strategischen Pläne hat es gewisse Verzögerungen gegeben, namentlich im Verkehrsbereich, wo die Kohärenz der Interventionspolitik im Mezzogiorno insgesamt noch nicht völlig geklärt ist, sowie - mehr partiell - in den Bereichen Innovation und Informationsgesellschaft, wo einige Regionen ihre Pläne noch vollends auf die Schwerpunkte und Ziele des GFK abstimmen müssen.

Juist omdat de LMOE zich aan de in deze verordeningen gestelde programmatische, juridische en administratieve eisen voor de opstelling en de uitvoering van het Sapard-programma moesten houden, is er vervolgens een aanzienlijke extra vertraging opgetreden, hetgeen te betreuren valt.
Gerade die Notwendigkeit für MOEL, die programmatischen, juristischen und administrativen Voraussetzungen für die Erstellung und Durchführung des SAPARD Programms gem. obiger Verordnungen zu beachten, hat im weiteren Verlauf zu den beträchtlichen zusätzlichen Verzögerungen geführt, die zu bedauern sind.