Traduction de «vertraging voorlegt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische vertraging | vertraging van de economie
Abschwung | Konjunkturrückgang

millisekonde ontsteker | ontsteker met korte vertraging | ontsteker met mikro-vertraging
Millisekundenzuender | Schnellzeitzuender

vertraging
Verlangsamung

retardatie | vertraging
Retardation | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung

vertraging der uitvoering
Ausführungsverzug

vertrager
Verlangsamer

Vertrager
Retarder

EG-Verdrag | EG-Vertrag
EG-Vertrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de commissaris, het is best mogelijk dat u ons nu een lijst met goede motieven voorlegt voor de vertraging – die aan nalatigheid grenst – bij het presenteren van het actieplan inzake stedelijke mobiliteit.
Frau Vassiliou, es mag sein, dass Sie gerade dabei sind, uns eine Reihe guter Gründe für die Verzögerung und sogar das Scheitern der Präsentation des Aktionsplans über Mobilität in der Stadt zu nennen.

Indien zich bij de uitvoering van bepaalde maatregelen uitzonderlijke omstandigheden hebben voorgedaan of indien Duitsland goed onderbouwde bewijsstukken voor de vertraging voorlegt, zal de Commissie evenwel een ander tijdschema hanteren en/of lagere kortingspercentages of helemaal geen kortingspercentage toepassen.
Treten jedoch bei der Verwaltung bestimmter Maßnahmen besondere Umstände ein oder werden von Deutschland stichhaltige Begründungen beigebracht, so wendet die Kommission eine abweichende Staffelung und/oder geringere Kürzungsprozentsätze bzw. einen Null-Prozentsatz an.

Indien zich bij de uitvoering van bepaalde maatregelen uitzonderlijke omstandigheden hebben voorgedaan of indien Denemarken goed onderbouwde bewijsstukken voor de vertraging voorlegt, zal de Commissie evenwel een ander tijdschema hanteren en/of lagere kortingspercentages of helemaal geen kortingspercentage toepassen.
Treten jedoch bei der Verwaltung bestimmter Maßnahmen besondere Umstände ein oder werden von Dänemark stichhaltige Begründungen beigebracht, so wendet die Kommission eine abweichende Staffelung und/oder geringere Kürzungsprozentsätze bzw. einen Null-Prozentsatz an.

1. verheugt zich over het verslag, maar vraagt de Commissie om uitleg te geven over de vertraging waarmee zij de Raad en het Parlement een verslag over de uitvoering van richtlijn 93/96/EEG (verblijfsrecht) voorlegt;
1. begrüßt den Bericht, fordert aber die Kommission auf zu erläutern, warum der Bericht über die Durchführung der Richtlinie 93/96/EWG dem Rat und dem Parlament verspätet vorgelegt wurde;