Traduction de «vertragingen bij het sis ii-project al diverse malen kenbaar » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur brengt in herinnering dat het Europees Parlement zijn ongenoegen over de vertragingen bij het SIS II-project al diverse malen kenbaar heeft gemaakt.
Der Berichterstatter möchte daran erinnern, dass das Europäische Parlament bereits des Öfteren sein Bedauern angesichts all der Verzögerungen im Zusammenhang mit dem SIS-II-Projekt ausgedrückt hat.

Het Europees Hof van Justitie heeft diverse malen zijn standpunt kenbaar gemaakt over de relatie tussen de wetgeving van de Gemeenschap en sport .
Der Europäische Gerichtshof hat sich schon mehrfach zum Verhältnis zwischen dem Gemeinschaftsrecht und dem Sport geäußert.

Wegens diverse problemen heeft het project een aantal vertragingen opgelopen en de laatste prognose is dat SIS II op 17 december 2008 operationeel wordt voor de lidstaten die SIS 1+ gebruiken.
Auf Grund verschiedener Probleme hat es mehrere Verzögerungen gegeben, und nach der jüngsten Ankündigung soll SIS II für die Mitgliedstaaten, die SIS 1+ verwenden, am 17. Dezember 2008 betriebsbereit sein.