Vertaling van "vertragingen zijn opgetreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden
Fremdlichtsicherheitseinrichtung | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme

wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
Verstoß, der geahndet wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. betreurt het feit dat vertragingen zijn opgetreden in de betaling van de bijdragen over 2011 door twaalf leden;
15. bedauert, dass 12 Mitglieder ihre Beiträge für das Jahr 2011 zu spät entrichteten;

De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie en betreurt dat er in sommige lidstaten vertragingen zijn opgetreden bij de inwerkingstelling van de elektronische btw-teruggaafsystemen.
Die Berichterstatterin unterstützt den Vorschlag der Kommission und bedauert die Verzögerungen bei der Einführung der elektronischen Maßnahmen für die MwSt-Erstattung in einigen Mitgliedstaaten.

21. merkt op dat de in het Actieplan inzake energie-efficiëntie en het Actieplan inzake biomassa vermelde initiatieven van de Commissie niet zijn opgenomen in het haar werkprogramma , en wijst er voorts op dat er bij de uitvoering van de toegezegde maatregelen ernstige vertragingen zijn opgetreden; roept de Commissie ertoe op haar werkprogramma zodanig te actualiseren dat deze beide programma's daarin ten volle tot hun recht komen, zodat de EU beter kan voldoen aan de doelstellingen op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie; benadrukt dat er in dit verband een belangrijke bijdrage kan worden geleverd door duurzame biobrandstoffen;
21. stellt fest, dass die Maßnahmen der Kommission aus dem Energieeffizienz-Aktionsplan und dem Aktionsplan für Biomasse nicht in das Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 aufgenommen wurden, und dass bei der Umsetzung der angekündigten Aktionen erhebliche Verzögerungen auftraten; fordert die Kommission auf, beide Aktionspläne umfassend zu berücksichtigen und damit die EU dabei zu unterstützen, ihre Ziele in den Bereichen erneuerbare Energien und Energieeffizienz zu erreichen; betont, dass nachhaltige Biokraftstoffe in diesem Zusammenhang einen wichtigen Beitrag leisten können;

Vertragingen zijn opgetreden bij de afronding van de institutionele regelingen van het uitvoeringssysteem, die in een aantal landen zwak en onvoldoende vastomlijnd zijn.
Verzögerungen ergaben sich bei der endgültigen Konzeption der institutionellen Vereinbarungen für die Durchführungssysteme, die in einer Reihe von Ländern zu schwach und ungenau festgelegt sind.

D. overwegende dat in enkele lidstaten vertragingen zijn opgetreden bij de omzetting van de richtlijn in nationale wettelijke voorschriften,
D. in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften eingetreten sind,

Hierdoor zijn ook vertragingen opgetreden bij de subsidieovereenkomsten voor Tempus-projecten van instellingen uit de desbetreffende landen.
Daraus ergaben sich auch Verzögerungen bei den Zuschussvereinbarungen für TEMPUS-Projekte, an denen Einrichtungen aus den betreffenden Ländern mitarbeiteten.

Er zijn enkele vertragingen opgetreden bij de ontwikkeling van het toerisme, duurzame energie en breedbandcapaciteit (elektronische handel).
Verzögerungen gab es bei der Entwicklung des Fremdenverkehrs, den erneuerbaren Energien und den Breitbandkapazitäten (e-Handel).

Maar door de vertragingen die zijn opgetreden bij het volledig operationeel worden van het RAXEN-netwerk, is pas onlangs actie ondernomen om een convergente methode aan te moedigen voor de definities van de gegevens en de procedures voor de verzameling van gegevens.
Dass sich die vollständige Inbetriebnahme des RAXEN-Netzes verzögert hat, bedeutet allerdings, dass erst in letzter Zeit Maßnahmen getroffen wurden, um die Harmonisierung von Definitionen und Datenerfassungsverfahren zu fördern.

Het Waarnemingscentrum schrijft dit toe aan de late goedkeuring van het werkprogramma door de raad van bestuur en aan de vertragingen die waren opgetreden bij de implementatie van het RAXEN-netwerk van nationale deskundigen.
Die Beobachtungsstelle erklärt dies mit der späten Billigung des Arbeitsprogramms durch den Verwaltungsrat und mit Verzögerungen beim Aufbau des RAXEN-Netzes nationaler Sachverständiger.