Traduction de «vertrekkende vluchten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vertrekkende vluchten
abgehende Flüge

procedures vóór de vlucht ten behoeve van IFR-vluchten | procedures vóór de vlucht voor IFR-vluchten
Vorflugverfahren für Flüge nach Instrumentenflugregeln | Vorflugverfahren für IFR-Flüge

de vertrekkende pachter schadeloos stellen
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter

het verkrijgen van embryo's vertrekkend van ingevroren eicellen
Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen

vrijgeving van vluchten voorbereiden
[Flight Dispatching vorbereiten] | Flugfreigabe vorbereiten

maaltijden voor vluchten bereiden
Mahlzeiten für Flüge zubereiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. „naderingsluchtverkeersleidingsdienst”: luchtverkeersleidingsdienst voor aankomende of vertrekkende gecontroleerde vluchten.
40. „Anflugkontrolldienst“: ein Flugverkehrskontrolldienst für ankommende oder abfliegende kontrollierte Flüge.

vertragingsoorzaken, indien beschikbaar (enkel voor vertrekkende vluchten),
Verspätungsursachen (Delay Causes), falls zutreffend (nur für abgehende Flüge).

vertragingsoorzaken, indien beschikbaar (enkel voor vertrekkende vluchten),
Verspätungsursachen (Delay Causes), falls zutreffend (nur für abgehende Flüge);

Concreet zal op 19 luchthavens tegen 2030 het hele jaar acht uur per dag de capaciteitsgrens worden bereikt. Dat heeft gevolgen voor 50% van alle aankomende of vertrekkende vluchten en soms op zowel het vertrek als de aankomst.
Bis 2030 werden 19 Flughäfen tagtäglich acht Stunden voll ausgelastet sein, wovon 50 % aller Flüge bei Abflug und/oder Landung betroffen sind.

vertragingsoorzaken, indien beschikbaar (enkel voor vertrekkende vluchten).
Verspätungsursachen (Delay Causes), falls zutreffend (nur für abgehende Flüge).

vertragingsoorzaken, indien beschikbaar (enkel voor vertrekkende vluchten);
Verspätungsursachen (Delay Causes), falls zutreffend (nur für abgehende Flüge);

De verordening is van toepassing op alle vertrekkende vluchten, zodat passagiers in de hele Unie bescherming genieten", benadrukte Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer.
Die Beschränkungen gelten für alle abfliegenden Flüge, um die Menschen in der ganzen Europäischen Union zu schützen".

Voor 2004 wordt geschat dat er door vluchten binnen de EU zo’n 52 mln. ton CO2 is uitgestoten, terwijl alle vertrekkende vluchten een totale emissie van 130 mln. ton CO2 hebben veroorzaakt.
Die Schätzungen für 2004 besagen, dass bei den Flügen innerhalb der EU etwa 52 Mio. t CO2 ausgestoßen wurden, während alle abfliegenden Flüge 130 Mio. t CO2 verursachten.

(81) Volgens de betrokken vliegtuigtypes (B 737 - 200 of 800) en een bezettingsgraad van minimaal 70 % zoals ook is bepaald in het bedrijfsplan van BSCA, komen 26 retourvluchten (d.i. 26 vertrekkende vluchten) overeen met tussen 850000 en 1250000 vertrekkende passagiers jaarlijks.
(81) Je nach eingesetztem Fluggerät (B 737 - 200 oder 800) und Sitzladefaktor (mindestens 70 % wie auch im BSCA-Geschäftsplan unterstellt) werden bei 26 Flugpaaren (also 26 Starts) zwischen 850000 und 1250000 abfliegende Fluggäste im Jahr befördert.

13". naderingsluchtverkeersleiding": luchtverkeersleiding voor aankomende of vertrekkende gecontroleerde vluchten.
(13) "Anflugkontrolldienst" bezeichnet einen Flugverkehrskontrolldienst für ankommende oder abfliegende kontrollierte Flüge.