Traduction de «vertrouwd kunnen voelen » (Néerlandais → Allemand) :

De tien landen die op 1 mei dit jaar zijn toegetreden, moeten zich zo snel mogelijk vertrouwd kunnen voelen binnen de Unie.
Die zehn Länder, die am 1. Mai dieses Jahres beigetreten sind, müssen so schnell wie möglich mit der Union vertraut werden.

Ik geloof niet dat we de Europeanen kunnen geruststellen met een bureau voor tabak in Lissabon of Parijs om het product in Europees verband te benaderen en standaardiseren, zodat we ons er vertrouwd mee gaan voelen.
Ich lege keinen Wert darauf, daß sich die Europäer in einem Tabakladen in Lissabon oder Paris beruhigt fühlen, nur weil das europäisierte und standardisierte Erzeugnis, das sie wiedererkennen, ihnen vertraut erscheint.