Vertaling van "vertrouwelijkheid niet volstaat " (Nederlands → Duits) :

De vertrouwelijkheid, een van de andere uitzonderingen op het recht van toegang tot het dossier, moet eveneens worden aangetoond en kent een reeks beperkingen waarmee in die zin rekening moet worden gehouden dat een beroep op de vertrouwelijkheid niet volstaat om automatisch het recht van toegang tot het dossier te weigeren, zodat de toepassing van die uitzondering moet worden gemotiveerd, hetgeen in casu niet het geval is.
Das Hinzutreten von Vertraulichkeit als eine der weiteren Ausnahmen, denen das Recht auf Akteneinsicht unterliege, müsse ebenfalls nachgewiesen werden und weise eine Reihe von Beschränkungen auf, die dergestalt zu berücksichtigen seien, dass man nicht automatisch auf die Vertraulichkeit zurückgreifen könne, um die Akteneinsicht zu verweigern, so dass die Anwendung dieser Ausnahme begründet werden müsse, was im vorliegenden Fall nicht geschehen sei.

Als een dergelijke clausule daarentegen wel bestaat, moeten we van de commissaris te horen krijgen wat hij zal doen om volledige transparantie te garanderen en ervoor te zorgen dat het publiek, en niet alleen dit Parlement, volledig geïnformeerd is, omdat beperkte toegang voor alleen Parlementsleden, op voorwaarde van vertrouwelijkheid, niet volstaat.
Wenn es andererseits eine solche Klausel gibt, dann müssen wir vom Kommissar hören, was er unternehmen wird, um die volle Transparenz und Information der Öffentlichkeit, nicht dieses Hauses, sicherzustellen, weil ledigliche ein der Geheimhaltung unterliegender Zugriff durch die Parlamentsabgeordneten nicht ausreicht.

De regeling die de Commissie voorstelt in de vorm van specifieke bepalingen in de subsidieovereenkomst (artikel 21, lid 3) volstaat niet omdat de vertrouwelijkheid ook gewaarborgd moet zijn vanaf de fase van beoordeling van de voorstellen.
Die von der Kommission zusätzlich zu den spezifischen Bestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung vorgeschlagene Behandlung (Artikel 22 Absatz 3) ist nicht ausreichend, denn die Vertraulichkeit muss auch bereits in der Phase der Vorschlagsbewertung sichergestellt sein.

De door de Commissie voorgestelde behandeling aan de hand van specifieke bepalingen die in de subsidieovereenkomst worden opgenomen (artikel 21, lid 3), volstaat niet, want de vertrouwelijkheid moet worden gewaarborgd vanaf de evaluatiefase van de voorstellen.
Der im Kommissionsvorschlag vorgesehene Schutz vertraulicher Informationen durch Sonderbestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung (Artikel 21 Absatz 3) ist ungenügend, da dieser Schutz ab der Bewertung der Vorschläge gewährleistet sein muss.

Bij een groot aantal toepassingen volstaat dit, maar niet bij belangrijke transacties in de commerciële, medische, financiële of formele sfeer, waarbij een hoger niveau van authenticatie, integriteit en vertrouwelijkheid is vereist.
Das reicht für viele Anwendungen aus, nicht aber für wichtige geschäftliche Transaktionen, medizinische, finanzielle oder offizielle Transaktionen, die einen höheren Grad an Authentifizierung, Integrität und Vertraulichkeit erfordern.