Traduction de «vertrouwen blijft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz | Vertrauensschutz

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
das Vertrauen der Verbraucher wiedergewinnen

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

motie van vertrouwen
Vertrauensantrag

man van vertrouwen
Vertrauensmann

misbruik van vertrouwen
Untreue

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat deze elementen de vaststelling van de na te streven doelstellingen in het kader van het actieve beheer mogelijk zouden maken; dat hun vertrouwen dus geenszins is geschaad voor zover de lijst der voorgestelde middelen geheel open blijft en niet perceel per perceel nader is opgegeven; dat het nuttig effect van het onderzoek er niet door is aangetast daar de eigenaars en bezetters reeds hun bemerkingen kunnen laten geworden in verband met de vorm van de beheerseenheden, die ruim bepalend is voor het soort dwingende voorwaarden die de daar gelegen percelen erdoor zullen krijgen;
In der Erwägung, dass diese Elemente bereits erlaubten, die im Rahmen der aktiven Verwaltung zu verfolgenden Ziele zu bestimmen; dass ihr Vertrauen keineswegs missbraucht wurde, insofern die Liste der vorgeschlagenen Mittel ganz offen bleibt, und sie nicht für jede Parzelle einzeln bestimmt worden ist; dass die nützliche Wirkung der Untersuchung nicht beeinträchtigt wird, da die Eigentümer und Benutzer ihre Bemerkungen über die Konfiguration der Bewirtschaftungseinheiten, die weitgehend bestimmt, welcher Art Auflagen die dort gelegenen Parzellen unterliegen werden, bereits gelten lassen können;

Het vertrouwen in de EU is groter dan het vertrouwen in de nationale overheden; het gevoel van EU-burgerschap blijft sterk
Das Vertrauen in die EU ist größer als das Vertrauen in die nationalen Regierungen; unveränderter Zuspruch für die Unionsbürgerschaft

Het vertrouwen in de nationale parlementen en regeringen is ook toegenomen, maar blijft lager dan het vertrouwen in de EU.
Das Vertrauen in die nationalen Parlamente und Regierungen ist ebenfalls gestiegen, ist aber nach wie vor geringer als das Vertrauen in die EU.

Het vertrouwen in de EU is groter dan het vertrouwen in de nationale overheden; het gevoel van EU-burgerschap blijft sterk:
Das Vertrauen in die EU ist größer als das Vertrauen in die nationalen Regierungen; unveränderter Zuspruch für die Unionsbürgerschaft

De prijsstabiliteit - een voorwaarde voor economisch en politiek vertrouwen - blijft bewaard.
Die Preisstabilität, die eine Voraussetzung für wirtschaftliches und politisches Vertrauen darstellt, wurde gewahrt.

"Het vertrouwen van de Europese burgers is geschokt door de zaak Snowden en er blijft ernstige bezorgdheid bestaan na de beschuldigingen van grootschalige toegang tot persoonsgegevens door Amerikaanse inlichtingendiensten.
Die für Inneres zuständige EU-Kommissarin Cecilia Malmström fügte hinzu: „Das Vertrauen der EU-Bürger ist durch den Fall Snowden heftig erschüttert worden, und nach den jüngsten Enthüllungen über den massiven Zugriff der US-Nachrichtendienste auf personenbezogene Daten von EU-Bürgern bleiben ernste Zweifel.

De EU roept alle belanghebbenden bij deze verkiezingen met klem op hun verantwoordelijkheid te nemen en ervoor te zorgen dat nationaal en internationaal vertrouwen blijft bestaan in het democratisch proces in Bangladesh.
Die EU fordert alle an der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen Beteiligten auf, ihrer Verantwortung entsprechend das nationale und internationale Vertrauen in die bangladeschische Demokratie sicherzustellen.

Het Europees Parlement blijft de Europese instelling die het meeste vertrouwen geniet.
Das Europäische Parlament ist nach wie vor das vertrauenswürdigste EU-Organ.

Eurobarometer : het vertrouwen van de burger neemt af, maar toch blijft hij de prioriteiten van de Unie steunen
Eurobarometer: sinkendes Vertrauen der Öffentlichkeit, aber anhaltend starke Unterstützung für EU-Prioritäten