Traduction de «vertrouwen in detailhandelaars » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

detailhandelaar | winkelier | detailhandelaar | winkelierster
Ladenbetreiber | Verschleißer | Einzelhändler/Einzelhändlerin | Verschleißerin

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz | Vertrauensschutz

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
das Vertrauen der Verbraucher wiedergewinnen

motie van vertrouwen
Vertrauensantrag

misbruik van vertrouwen
Untreue

detailhandelaar van brandstoffen | wederverkoper van brandstoffen
Brennstoffhändler

man van vertrouwen
Vertrauensmann

detailhandel [ detailhandelaar ]
Einzelhandel [ Einzelhandelsbetrieb | Einzelhändler ]

vertrouwen van gebruikers van diensten behouden
Vertrauen von Dienstleistungsnutzern/Dienstleistungsnutzerinnen aufbauen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bezorgdheid over voedselfraude en voedselkwaliteit ondermijnt het vertrouwen van consumenten en berokkent schade aan de hele voedselvoorzieningsketen in Europa, van landbouwers tot detailhandelaars.
Lebensmittelbetrug und Probleme bei der Qualität von Lebensmitteln führen zu Vertrauensverlusten bei Verbraucherinnen und Verbrauchern und wirken sich – von den landwirtschaftlichen Betrieben bis zum Einzelhandel – schädlich auf die gesamte Lebensmittelversorgungskette in Europa aus.

De index wordt samengesteld uit de resultaten van consumentenonderzoek met betrekking tot: 1) vertrouwen in detailhandelaars/leveranciers 2) algehele tevredenheid 3) het gemak waarmee aanbiedingen kunnen worden vergeleken en 4) problemen en klachten van consumenten.
Er setzt sich zusammen aus den Ergebnissen der Erhebung bei Verbrauchern zu: 1. Vertrauen in Händler/Anbieter, 2. Zufriedenheit insgesamt, 3. Vergleichbarkeit von Angeboten, 4.

De detailhandelaar bewaart de afgedankte elektrische en elektronische apparatuur zoals ze hem door de verbruikers werd afgegeven om hem toe te vertrouwen aan de distributeur, het containerpark, het gewestelijk overlaadcentrum of de operator aangewezen door de terugnameplichtige.
Der Einzelhändler behält die elektrischen und elektronischen Altgeräte, so wie sie ihm durch die Verbraucher abgegeben worden sind, um sie dem vom Rücknahmepflichtigen bestimmten Vertreiber, Containerpark, regionalen Umschlagzentrum oder Betreiber anzuvertrauen.

17. De tweede dimensie is de mate van integratie van de interne markt voor de detailhandel in het licht van de strategische doelstelling in zake consumentenbeleid van de Commissie, namelijk dat consumenten en detailhandelaars rond 2013 evenveel vertrouwen hebben in grensoverschrijdende transacties als in transacties in eigen land.
17. Die zweite Dimension ist der Integrationsgrad des Einzelhandelsbinnenmarkts , und zwar vor dem Hintergrund des strategischen verbraucherpolitischen Ziels der Kommission, dass Verbraucher und Einzelhändler bis 2013 im Ausland mit gleicher Zuversicht einkaufen sollen wie im Heimatland.

28. Het gedrag van consumenten en detailhandelaars ten aanzien van grensoverschrijdende aankoop en verkoop is ook van belang om de percepties te evalueren en om de geboekte vooruitgang in zake toenemend vertrouwen in grensoverschrijdende handel te meten.
28. Die Einstellungen der Verbraucher und Einzelhändler zu grenzüberschreitenden Ein- und Verkäufen sind ebenfalls wichtig, um die vorherrschenden Sichtweisen zu überwachen und die Fortschritte hinsichtlich des Ziels, das Vertrauen in grenzüberschreitende Ein- und Verkäufe zu stärken, zu messen.

Een geïntegreerde interne markt is een markt waar consumenten en detailhandelaars evenveel vertrouwen hebben in grensoverschrijdende aankopen als in aankopen in eigen land.
Unter einem integrierten Binnenmarkt versteht man einen Markt, in dem Verbraucher und Einzelhändler zum grenzüberschreitenden Güterkauf ebensoviel Vertrauen wie zum Kaufen im eigenen Land haben.