Vertaling van "vervangende dienstplicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
Zivildienst

burgerdienst(B) | vervangende dienstplicht
Wehrersatzdienst | Zivildienst

vervangende gevangenisstraf | vervangende hechtenis | vervangende vrijheidsstraf
Ersatzfreiheitsstrafe

vervangingsproduct [ vervangend product | vervangingsprodukt ]
Substitutionserzeugnis [ Ersatzprodukt ]

zijn militaire dienstplicht vervullen
zum Wehrdienst einberufen

dienstplicht [ militaire dienst ]
Wehrdienst [ Kriegsdienst | Militärdienst | Wehrpflicht ]

vervangend bewijs
Ersatznachweis

vervangende straf
Ersatzstrafe

vervangende korpschef
stellvertretender Korpschef

vervangende gevangenisstraf
Ersatzgefängnisstrafe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrokkene had tijdens de referentieweek betaald werk — één uur of meer (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Arbeitete mindestens 1 Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender)

De betrokkene heeft al gewerkt (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
War bereits erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).

De betrokkene heeft nooit werk gehad (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
War noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).

De betrokkene had wel een baan of zelfstandige activiteit, maar werkte tijdens de referentieweek niet (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Referenzwoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender)

De vervangende dienstplicht voor gewetensbezwaarden is 36 maanden in plaats van de 18 maanden die gelden voor de militaire dienstplicht.
Der Ersatzdienst für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen beträgt 36 Monate anstelle der 18 für den eigentlichen Wehrdienst geltenden Monate.

35. doet nogmaals een beroep op Finland en Griekenland om hun wetgeving inzake de duur van de vervangende dienstplicht te wijzigen en een einde te maken aan het straffende en discriminerende karakter daarvan;
35. empfiehlt Finnland und Griechenland erneut, ihre Rechtsvorschriften über die Dauer des Zivildienstes zu ändern, um diesem jeden bestrafenden und diskriminierenden Charakter zu nehmen;

Deze constatering werd ook door Commissaris Gil Robles gemaakt tijdens zijn bezoek aan Griekenland in juni 2002. Bij die gelegenheid verzocht hij de Griekse autoriteiten de duur van de vervangende dienstplicht op een redelijk niveau te brengen en de bestuursrechtelijke bevoegdheden voor de erkenning van de status van gewetensbezwaarde van het Ministerie van Defensie over te dragen naar een onafhankelijke civiele openbare dienst.
Auch Kommissar Gil Robles machte diese Feststellung bei seinem Besuch in Griechenland im Juni 2002; er ersuchte die Behörden, den Ersatzdienst auf die gleiche Dauer zurückzuführen und die verwaltungstechnischen Befugnisse für die Anerkennung der Rechtsstellung des Wehrdienstverweigerers vom Verteidigungsministerium auf eine unabhängige zivile Staatsdienststelle zu übertragen.

De in het verslag geuite zorg heeft waarschijnlijk betrekking op het feit dat in Finland de vervangende dienstplicht twee keer zo lang duurt als de kortste militaire dienstplicht.
Die Sorge, die in dem Bericht zum Ausdruck kommt, rührt offensichtlich daher, dass die Zivildienstzeit in Finnland doppelt so lang ist wie die kürzeste Wehrdienstzeit.

De langere duur van de vervangende dienstplicht rechtvaardigt men in Finland met het feit dat die arbeidsplicht acht uur per dag duurt – op basis van een normale werkweek – terwijl degenen die hun militaire dienstplicht vervullen, een heel etmaal in dienst zijn.
Die längere Dauer des Zivildienstes wird in Finnland damit begründet, dass sich die Arbeitsverpflichtung beim Zivildienst auf acht Stunden täglich – im Rahmen einer normalen Arbeitswoche - erstreckt, während die Wehrdienstleistenden rund um die Uhr Dienst tun.