Vertaling van "vervanging onredelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onbillijke gestrengheid | onbillijke strengheid | onredelijke gestrengheid | onredelijke strengheid | onverbiddelijkheid
unbillige Haerte

onredelijk karakter van een situatie
Unvernunft in einer Sachlage

adviseren over vervanging van bruggen | raad geven over vervanging van bruggen
über den Ersatz einer Brücke beraten

vervanging
Ersetzung

vervanging
Umwandlung

vervanger
Stellvertreter

substitutie | vervanging
Substitution | Ersatz

bescherming bij kennelijk onredelijk ontslag
Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung

onredelijk ontslag
ungerechtfertigte Entlassung

vervanging van voertuigen plannen
Fahrzeugaustausch planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Een in lid 2 genoemde wijze van schadeloosstelling geldt als buitensporig, wanneer die voor de handelaar kosten met zich meebrengt die vergeleken met de alternatieve wijze van schadeloosstelling (herstelling of vervanging) onredelijk zouden zijn:
3. Eine der in Absatz 2 genannten Abhilfemöglichkeiten gilt als unverhältnismäßig, wenn sie dem Unternehmer Kosten verursachen würde , die verglichen mit der alternativen Abhilfemöglichkeit (Nachbesserung oder Ersatzlieferung) unzumutbar wären:

Hij moet dus instaan voor de gevolgen van de slechte uitvoering van zijn verbintenis. Zijn financiële belangen worden echter beschermd door, enerzijds, de verjaringstermijn van twee jaar, en anderzijds, de mogelijkheid om vervanging van het goed te weigeren ingeval deze vorm van genoegdoening buiten verhouding is doordat zij voor hem onredelijke kosten meebrengt.
Er muss daher die Folgen dieser Schlechterfüllung tragen. Seine finanziellen Interessen werden jedoch zum einen durch die Verjährungsfrist von zwei Jahren und zum anderen durch die Möglichkeit geschützt, die Ersatzlieferung zu verweigern, wenn sich diese Abhilfe als unverhältnismäßig erweist, weil sie ihm unzumutbare Kosten verursachen würde.

Het EHRM achtte het niet onredelijk, gezien de algemene wenselijkheid de totale kosten van rechtsbijstand te beperken, dat nationale autoriteiten niet zonder meer ingaan op verzoeken om vervanging van advocaten nadat die eenmaal zijn toegewezen en bepaalde werkzaamheden hebben verricht.
Da es generell wünschenswert ist, die Gesamtkosten für Rechtsbeistand zu beschränken, befand es der EGMR nicht für widersinnig, dass nationale Behörden Ersuchen, den Rechtsbeistand zu ersetzen, restriktiv behandeln, nachdem der Rechtsbeistand einem Fall zugeteilt wurde und bestimmte Tätigkeiten in die Wege geleitet hat.