Vertaling van "vervangt het contract " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
Vertrag des bürgerlichen Rechts [ Vereinbarung des bürgerlichen Rechts | vertragliche Verpflichtung | Vertragsabschluss | Vertragsunterzeichnung | Vetragsrecht ]

digitaal contract [ e-contract | elektronisch contract | elektronische overeenkomst | onlinecontract | onlineovereenkomst ]
digitaler Vertrag [ elektronischer Vertrag | elektronischer Vertragsschluss | E-Vertrag | Online-Vertrag ]

een contract beëindigen | een contract ontbinden | een contract opzeggen
einen Vertrag kündigen

verbreken van een contract
Kündigung eines Vertrags [ Vertragsauflösung ]

toevoegingsclausule (bij een contract) | wijzigingsakte (bij een contract)
Nachtrag | Nachtragsvereinbarung | Vertragszusatz | Zusatzvertrag

vermogensrechtelijk contract
vermögensrechtlicher Vertrag

contract tot verdeling van de winsten
Gewinnausschüttungsvertrag

voorwerp van het contract | voorwerp van de overeenkomst
Vertragsgegenstand

leasing-contract
Leasingvertrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° een verbintenisverklaring indienen die het in artikel 4, eerste lid, vermelde contract vervangt waarin hij zich ertoe verbindt om het geheel van de betrokken grondstoffen rechtstreeks te gebruiken of te verwerken;
1° sich durch eine Erklärung verpflichten, die den in Artikel 4, 1. Absatz angeführten Vertrag ersetzt, alle Rohstoffe, auf das sich diese Erklärung bezieht, direkt zu nutzen oder zu verarbeiten;

1 een verbintenisverklaring indienen die het in artikel 2, § 1, 1, vermelde contract vervangt waarin hij zich ertoe verbindt om het geheel van de betrokken grondstoffen rechtstreeks te verwerken;
1 sich durch eine Erklärung verpflichten, die den in Artikel 2, § 1, 1 angeführten Vertrag ersetzt, alle Ausgangserzeugnisse, auf das sich diese Erklärung bezieht, direkt zu nutzen oder zu verarbeiten;

In het geval evenwel van de in punt 6, tweede streepje, van deze algemene bepalingen vermelde bijzondere vormen van geregeld vervoer vervangt het contract, gesloten tussen de vervoersondernemer en degene die het vervoer organiseert, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan het controleformulier.
Bei den Sonderformen des Linienverkehrs gemäß Nummer 6 zweiter Gedankenstrich dieser allgemeinen Bestimmungen gilt jedoch der Vertrag zwischen dem Verkehrsunternehmer und dem Veranstalter des Verkehrsdienstes oder eine beglaubigte Abschrift des Vertrags als Kontrollpapier.

5. In het geval van de in artikel 3, lid 2, bedoelde vormen van vervoer, vervangt het contract, gesloten tussen de vervoersondernemer en degene die het vervoer organiseert, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan het controleformulier.
(5) Bei Diensten gemäß Artikel 3 Absatz 2 gilt der Vertrag zwischen dem Verkehrsunternehmer und dem Veranstalter des Verkehrsdienstes oder eine beglaubigte Abschrift des Vertrags als Kontrollpapier.