Vertaling van "vervangt verscheidene parallelle vorige besluiten " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie constateren dat de herschikking "verticaal" kan zijn (het nieuwe besluit vervangt één enkel vorig besluit), dan wel "horizontaal" (het nieuwe besluit vervangt verscheidene parallelle vorige besluiten die over eenzelfde onderwerp gaan).
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission stellen fest, dass eine Neufassung "vertikal" sein kann (der neue Rechtsakt ersetzt einen einzigen bisherigen Rechtsakt) oder "horizontal" (der neue Rechtsakt ersetzt mehrere parallele bisherige Rechtsakte, die dasselbe Sachgebiet betreffen).

Dit was het resultaat van verscheidene besluiten om het vorige systeem te hervormen, dat gebukt ging onder problemen zoals inefficiëntie, slechte dienstverlening en lange wachttijden voor de bedrijven.
Dies war das Ergebnis mehrerer Entscheidungen zur Umstrukturierung des vorherigen Systems, das durch Probleme der Ineffizienz, mangelhafter Dienstleistungen und langer Wartezeiten für die Unternehmen belastet war.

- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 23 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;
nahm zur Kenntnis, dass der Gemeinsame EWR-Ausschuss seit der letzten Tagung des EWR-Rates 23 Beschlüsse gefasst hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;

- nam er nota van dat er sedert de vorige zitting van de EER-Raad door het Gemengd Comité van de EER 47 besluiten zijn aangenomen waarbij communautaire wetgeving op verscheidene door de EER-overeenkomst bestreken gebieden, in het bijzonder de vier vrijheden en EU-programma's, in de overeenkomst wordt opgenomen;
nahm zur Kenntnis, daß der Gemeinsame EWR-Ausschuß seit der letzten Tagung des EWR-Rates 47 Beschlüsse gefaßt hat, durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in verschiedenen unter das Abkommen fallenden Bereichen, insbesondere in den Bereichen der vier Freiheiten und der EU-Programme, in das EWR-Abkommen eingegliedert werden;