Traduction de «verven zijn grenswaarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

azo-verven | verven met ontwikkelingskleurstoffen
Azofärberei

oppervlak voorbereiden om te schilderen | oppervlak voorbereiden om te verven | oppervlak klaarmaken om te schilderen | oppervlak klaarmaken om te verven
anzustreichende Oberfläche vorbereiten

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

grenswaarden m.b.t. wind
Windbeschränkungen

pruiken verven
Perücken färben

ovens om glas te verven bedienen
Ofen zum Einbrennen von Glasmalereifarbe bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een richtlijn tot actualisering van de testmethoden om na te gaan of is voldaan aan de grenswaarden voor het gehalte aan vluchtige organische stoffen in verven en vernissen (doc. 12286/10).
Der Rat hat beschlossen, die Annahme einer Richtlinie zur Aktualisierung der zugelassenen Prüf­methoden zwecks Feststellung der Einhaltung des VOC-Höchstgehalts in Farben und Lacken durch die Kommission nicht abzulehnen (Dok. 12286/10).

In de richtlijn decoratieve verven zijn grenswaarden voor het VOS-gehalte van bepaalde decoratieve verven en producten voor het overspuiten van voertuigen vastgesteld.
Die Decopaint-Richtlinie enthält Grenzwerte für den VOC-Gehalt bestimmter Dekorfarben und Produkte für die Fahrzeugreparaturlackierung.

Bepaalde producten zijn op grond van de richtlijn decoratieve verven tevens van naleving van de VOS-grenswaarden vrijgesteld indien deze producten worden verkocht voor het exclusieve gebruik in overeenkomstig de VOS-richtlijn gereguleerde installaties.
Die Decopaint-Richtlinie gewährt für bestimmte Produkte auch Ausnahmen von den VOC-Grenzwerten, wenn die Produkte zur ausschließlichen Verwendung in einer unter die VOC-Richtlinie fallenden Anlage verkauft werden.

4) Grenswaarden voor oplosmiddelen in verven
4) Grenzwerte für den Lösungsmittelgehalt von Farben

De richtlijn stelt met ingang van 1 januari 2007 grenswaarden voor VOS voor 12 categorieën producten die worden gebruikt als decoratieve verven en vernissen en voor 5 categorieën producten die worden gebruikt bij het overspuiten van het koetswerk van voertuigen.
Der Entwurf enthält ab dem 1. Januar 2007 geltende VOC-Grenzwerte für Produkte, die bei den Dekorfarben und -lacken in zwölf Unterkategorien und bei den Produkten für die Fahrzeugreparaturlackierung in fünf Unterkategorien unterteilt sind.

Voor de markt van decoratieve verven wordt een tweefasenaanpak voorgesteld, met grenswaarden die vanaf 1 januari 2007 moeten worden toegepast en strengere grenswaarden die vanaf 1 januari 2010 van kracht worden.
Für Dekorfarben wird eine Verschärfung in zwei Stufen (zum 1. Januar 2007 und zum 1. Januar 2010) vorgeschlagen.

1. Voor restauratie en onderhoud van gebouwen die door de nationale autoriteiten zijn aangewezen als zijnde van bijzondere historische waarde, kunnen de lidstaten vergunning verlenen voor het gebruik van speciale verven die niet voldoen aan de grenswaarden voor oplosmiddelen als vermeld in Bijlage II.
(1) Zum Zweck der Restaurierung und Erhaltung von Gebäuden, die von nationalen Behörden als historisch besonders bedeutend ausgewiesen sind, können die Mitgliedstaaten die Verwendung von speziellen Farben genehmigen, die nicht den in Anhang II festgelegten Grenzwerten für Lösemittel entsprechen.

(13) Toezicht op de grenswaarden voor het VOS-gehalte is noodzakelijk om te kunnen beoordelen of de massaconcentraties van organische verbindingen die in elke categorie decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen binnen de werkingssfeer van deze richtlijn worden aangetroffen, binnen de toelaatbare grenzen liggen.
(13) Die Grenzwerte für den Höchstgehalt müssen überwacht werden, um feststellen zu können, ob die Massenkonzentrationen von VOC in den unter diese Richtlinie fallenden Produktkategorien von Dekorfarben und -lacken sowie Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung zulässig sind.

(10) Voor een vèrgaande milieubescherming is het nodig dat er grenswaarden voor het VOS-gehalte van decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen worden vastgesteld en worden aangehouden.
(10) Um ein hohes Niveau des Umweltschutzes zu erreichen, sind Grenzwerte für den VOC-Gehalt beispielsweise von Dekorfarben und -lacken sowie Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung festzulegen und einzuhalten.

(8) Voor een vèrgaande milieubescherming is het nodig dat er grenswaarden voor het VOS-gehalte van onder meer decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen worden vastgesteld en worden aangehouden.
(8) Um ein hohes Niveau des Umweltschutzes zu erreichen, sind Grenzwerte für den VOC-Gehalt beispielsweise von Dekorfarben und ‑lacken sowie Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung festzulegen und einzuhalten.