Vertaling van "vervoer en landbouw veel minder " (Nederlands → Duits) :

Het maritieme vervoer heeft een veel hogere energie-efficiëntie dan andere vervoersmodaliteiten en is per ton of vervoerde passagier in het algemeen minder schadelijk voor het milieu dan andere vervoersmodaliteiten.
Der Seeverkehr ist weitaus energieeffizienter und verursacht pro Tonne Fracht oder befördertem Passagier in der Regel auch geringere Umweltbelastungen als andere Verkehrsarten.

Er moet onderzoek worden verricht op terreinen waar veel energie wordt verbruikt - huisvesting, vervoer, landbouw, de agro-industrie en materialen.
Auch die Forschung in Bereichen mit hohem Energieverbrauch (Wohnungsbau, Verkehr, Landwirtschaft, Agroindustrien, Werkstoffe) sollte thematisiert werden.

De waarde van de uitvoer uit de EU zou met niet minder dan 20 miljard EUR kunnen toenemen, wat synoniem is voor meer kansen en banen in veel sectoren in de EU, waaronder landbouw en voedingsproducten, leder, kleding en schoenen, geneesmiddelen, medische hulpmiddelen, etc.
Der Wert der Ausfuhren aus der EU könnte um einen Betrag von 20 Mrd. EUR steigen. Dadurch könnten mehr Möglichkeiten und Arbeitsplätze in zahlreichen Branchen der EU geschaffen werden, beispielsweise in der Landwirtschaft, bei Lebensmitteln, Lederwaren, Schuhen und Bekleidung, Arzneimitteln, Medizinprodukten und in anderen Bereichen.

Zo werpt de gendergerichte aanpak wel zijn vruchten af op het vlak van personeelsbeleid, om maar iets te noemen, maar wordt in "harde" sectoren als infrastructuur (o.m. op het gebied van vervoer) en landbouw veel minder aandacht besteed aan gelijke kansen.
Gleichstellungsanliegen werden in "weichen" Bereichen wie beispielsweise der Entwicklung der Humanressourcen eher berücksichtigt als in den "harten" Bereichen wie z.B. der Entwicklung der (Verkehrs- usw.) Infrastruktur oder Landwirtschaft.

Net als veel andere grote steden wil Brussel het vervoer "groener" maken, de mensen minder afhankelijk maken van auto's en de regio veranderen in een gezondere leefomgeving.
Wie viele andere Groß­städte will auch Brüssel grünere Verkehrsmittel anbieten, die Abhängigkeit vom Privatfahrzeug verrin­gern und die Region zu einem gesünderen Lebensraum machen.

Dat zou met name het geval kunnen zijn voor de nieuwe lidstaten, waar de biologische landbouw veel minder ontwikkeld is dan bij de Vijftien, met uitzondering van de Tsjechische Republiek en Hongarije.
Dies könnte vor allem in den neuen Mitgliedstaaten zutreffen, wo die ökologische Landwirtschaft weit weniger entwickelt ist als im Europa der Fünfzehn, mit Ausnahme der Tschechischen Republik und Ungarns.

Het aantal gevallen daalde in al deze sectoren van de begroting (25% bij de eigen middelen, 10% bij de landbouw, veel minder bij de Structuurfondsen).
Die Zahl der gemeldeten Fälle sank in diesen Haushaltsbereichen (um 25 % bei den Eigenmitteln, um 10 % bei der Landwirtschaft und in geringerem Maße auch bei den Strukturfonds).

Nauwere samenwerking tussen overheidsinstanties en tussen verschillende sectoren (bv. ruimtelijke ordening, vervoer, landbouw en milieu), en besparingen op administratieve kosten (door minder dubbel werk) met verbetering van de toegang en kwaliteit van de gegevens.
Bessere Kooperation zwischen Behörden und zwischen unterschiedlichen Sektoren (z. B. Raumplanung, Verkehr, Landwirtschaft und Umwelt) und Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben (durch weniger Doppelarbeit) bei gleichzeitig verbesserter Zugänglichkeit und Qualität der Daten.

WTO en landbouw: de Europese Commissie stelt een meer open markt, minder handelverstorende subsidies en een veel gunstiger bejegening van de ontwikkelingslanden voor
WTO und Landwirtschaft: Europäische Kommission schlägt mehr Marktöffnung, weniger wettbewerbs-verzerrende Subventionen und deutlich bessere Bedingungen für Entwicklungsländer vor

Veel van de onderdelen van deze sectorale toewijzingen zoals financiën, vervoer, gezondheid, landbouw, sociale zekerheid, wetenschap en technologie, douane, statistieken, overheidsadministratie en tenuitvoerlegging van de Europa-Overeenkomst werden opgenomen in vier Algemene Faciliteiten voor Technische Bijstand voor een bedrag van 46 miljoen ecu.
Die Gelder für viele dieser Bereiche, z.B. Finanzen, Verkehr, Gesundheitswesen, Landwirtschaft, soziale Sicherheit, Wissenschaft und Technik, Zoll, Statistik, öffentliche Verwaltung und Durchführung der Europa-Abkommen, stammten aus vier mit insgesamt 46 Mio. ECU dotierten Fazilitäten für allgemeine technische Hilfe.