Vertaling van "vervoer hebben vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vervoer door de lucht,zonder vastgestelde tussenlanding
Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Artikel 5, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:"Bovendien kan de betrokken lidstaat afwijkingen toestaan die alleen gelden voor bepaalde v.q.p.r.d. en v.m.q.p.r.d. als bedoeld in artikel 29 van deze verordening, die gedurende een lange periode vóór de verkoop op fles zijn gelagerd, op voorwaarde dat zij voor deze producten voorwaarden inzake controle en vervoer hebben vastgesteld.
1. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Außerdem kann der betreffende Mitgliedstaat bei bestimmten in Artikel 29 der vorliegenden Verordnung genannten Qualitätsweinen b.A. und Qualitätsschaumweinen b.A., die vor ihrem Verkauf lange in der Flasche reifen, punktuelle Ausnahmen gewähren, sofern er Kontroll- und Verkehrsbedingungen für diese Erzeugnisse festgelegt hat.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voorwaarden inzake controle en vervoer die zij hebben vastgesteld".
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von ihnen festgelegten Kontroll- und Verkehrsbedingungen mit".

We hebben vastgesteld dat Gazprom het vervoer van gas tussen bepaalde Midden-Europese landen op een kunstmatige manier verhindert en zo de grensoverschrijdende concurrentie belemmert.
Wir haben den Eindruck, dass das Unternehmen künstliche Schranken aufgestellt haben könnte, die den Erdgastransport aus bestimmten mittel- und osteuropäischen Ländern in andere verhindern und somit den grenzübergreifenden Wettbewerb behindern.

Bovendien kan de betrokken lidstaat afwijkingen toestaan die alleen gelden voor bepaalde v.q.p.r.d. als bedoeld in artikel 29, lid 1, onder b), tweede streepje, van deze verordening, die gedurende een lange periode vóór de verkoop op fles zijn gelagerd, op voorwaarde dat zij voor deze producten voorwaarden inzake controle en vervoer hebben vastgesteld.
Außerdem kann der betreffende Mitgliedstaat bei bestimmten in Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der vorliegenden Verordnung genannten Qualitätsweinen b.A., die vor ihrem Verkauf lange in der Flasche reifen, punktuelle Ausnahmen gewähren, sofern er Kontroll- und Verkehrsbedingungen für diese Erzeugnisse festgelegt hat.

Bovendien kan de betrokken lidstaat afwijkingen toestaan die alleen gelden voor bepaalde v.q.p.r.d. en v.m.q.p.r.d. als bedoeld in artikel 29 van deze verordening, die gedurende een lange periode vóór de verkoop op fles zijn gelagerd, op voorwaarde dat zij voor deze producten voorwaarden inzake controle en vervoer hebben vastgesteld.
Außerdem kann der betreffende Mitgliedstaat bei bestimmten in Artikel 29 der vorliegenden Verordnung genannten Qualitätsweinen b.A. und Qualitätsschaumweinen b.A., die vor ihrem Verkauf lange in der Flasche reifen, punktuelle Ausnahmen gewähren, sofern er Kontroll- und Verkehrsbedingungen für diese Erzeugnisse festgelegt hat.

Dienovereenkomstig worden met dit wetgevingsbesluit maatregelen vastgesteld die tot doel hebben de dreiging van sancties te verbinden aan de aansprakelijkheid van de bij het vervoer van verontreinigende goederen over zee betrokken partijen.
Dementsprechend sieht sie Maßnahmen vor, die darauf abzielen, einen Zusammenhang zwischen der Verantwortung aller an der Beförderung umweltbelastender Güter im Seeverkehr Beteiligten und den drohenden Sanktionen herzustellen.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voorwaarden inzake controle en vervoer die zij hebben vastgesteld.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von ihnen festgelegten Kontroll- und Verkehrsbedingungen mit.

De voor het welzijn van de dieren vastgestelde aanvullende normen hebben betrekking op de toegang tot het voertuig, de scheiding van de dieren met verplaatsbare schotten, de regels voor het drenken, de ventilatie en het voederen tijdens het vervoer, en voldoende strooisel.
Die zusätzlichen Vorschriften für das Wohlbefinden der Tiere betreffen den Zugang zum Fahrzeug, die Trennung der Tiere mit Hilfe von mobilen Trennwänden, die Bedingungen für die Tränkung, die Belüftung, das Mitführen einer ausreichenden Futtermenge sowie eine geeignete Einstreu.

De partijen hebben toegezegd Kiepe Elektrik GmbH, gespecialiseerd in elektrische componenten voor lokaal vervoer, af te zullen stoten, nadat de Commissie vastgesteld had dat er uit mededingingsoogpunt problemen zouden ontstaan op de markt voor voertuigen voor lokaal vervoer.
Die Parteien haben die Veräußerung der Kiepe Elektrik GmbH zugesagt, eines Spezialisten für Nahverkehrselektrik, nachdem die Kommission wettbewerbsrechtliche Probleme auf den Märkten für Nahverkehrsschienenfahrzeuge in Deutschland festgestellt hatte.