Traduction de «vervoer van lijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

Internationale Overeenkomst betreffende het vervoer van lijken
Internationales Abkommen über Leichenbeförderung

Overeenkomst inzake het vervoer van lijken
Übereinkommen über die Leichenbeförderung

wijze van vervoer
Beförderungsart [ Transportart ]

met bezoldigd vervoer van personen gelijkgesteld gratis vervoer
gewerblichem Personenverkehr gleichgesetzter Gratisverkehr

gemeenschappelijk vervoer [ collectief vervoer ]
Massenbeförderung [ Massenverkehrsmittel ]

geldtransport [4.7] [ CIT-bedrijf | geld- en waardetransport | geldtransportbedrijf | geldtransportdiensten | vervoer van geld en effecten | waardetransport | waardevervoerder ]
Geldtransport [4.7] [ Bargeldtransport | Geldtransportbranche | Geldtransportunternehmen | Geld- und Werttransportleistungen ]

vervoer voor klanten organiseren | vervoer voor klanten regelen
Beförderung für Kunden organisieren

vervoer van zaken
Güterverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[24] Overeenkomst van Straatsburg van 26 oktober 1973 inzake het vervoer van lijken.
[24] Abkommen über die Leichenüberführung, Straßburg, 26.10.1973.

Wat betreft de identificatie en repatriëring van overledenen , is de Overeenkomst van de Raad van Europa van 1973 inzake het vervoer van lijken[24] momenteel geratificeerd door 16 lidstaten.
Was die Identifizierung und Überführung von Leichen angeht, haben bislang 16 Mitgliedstaaten das Abkommen des Europarats über die Leichenüberführung aus dem Jahr 1973[24] ratifiziert.

De kwestie die mevrouw Doyle naar voren brengt is belangwekkend. Het betreft één aspect van het ruimere onderwerp van de repatriëring van lijken tussen lidstaten, die op dit ogenblik wordt geregeld door de Overeenkomst van Straatsburg van 1973, die door slechts enkele lidstaten is ondertekend en die voor het vervoer van lijken strikte regels bevat.
Die Anfrage der Frau Abgeordneten ist interessant und widerspiegelt einen Aspekt des umfassenderen Themas der ‚Rücküberführung von Leichen zwischen Staaten‘, die zurzeit vom Straßburger Übereinkommen von 1973 geregelt wird, das nur von einigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und das strenge Vorschriften für die Überführung von Leichen vorsieht.

Dit onderwerp werd behandeld in het “Groenboek: Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers” van de Commissie, maar alleen wat het vervoer van lijken van landen buiten de Europese Unie betreft.
Dieses Thema fand auch im Grünbuch der Kommission über den konsularischen Schutz des Unionsbürgers Erwähnung, allerdings nur im Zusammenhang mit der Überführung von Leichen aus Drittländern.

Op grond van de voorafgaande analyse van de informatie waarover de Commissie beschikt, lijken zowel empirische gegevens als gegevens op basis van modellen aan te tonen dat de risico's voor het vervoer van CO2 via pijpleidingen niet groter zijn dan bij het vervoer van aardgas via pijpleidingen.
Nach einer ersten Analyse der über den CO2-Transport verfügbaren Angaben durch die Kommission sprechen sowohl empirische Daten als auch Modellierungen dafür, dass der Pipelinetransport mit keinen höheren Risiken verbunden ist als der Pipelinetransport von Erdgas.

Op grond van de voorafgaande analyse van de informatie waarover de Commissie beschikt, lijken zowel empirische gegevens als gegevens op basis van modellen aan te tonen dat de risico's voor het vervoer van CO2 via pijpleidingen niet groter zijn dan bij het vervoer van aardgas via pijpleidingen.
Auf der Grundlage der ersten Analyse der verfügbaren Informationen über den CO2-Transport durch die Kommission scheinen sowohl die empirischen als auch die modellierten Daten für den Pipelinetransport darauf hinzudeuten, dass die damit verbundenen Risiken nicht höher sind als beim Pipelinetransport von Erdgas.

De synergieën tussen de vervoers- en de telecommunicatienetwerken lijken de meest veelbelovende te zijn. Voor de onderlinge koppeling van elektriciteitsnetwerken bestaan interessante, nog te onderzoeken mogelijkheden.
Dabei scheinen die Synergien zwischen den Telekommunikationsnetzen und den Verkehrsnetzen am vielversprechendsten. Für die Zusammenschaltung von Elektrizitätsnetzen gibt es interessante Möglichkeiten, die zu untersuchen wären.

Momenteel wordt het repatriëren van overledenen van een lidstaat naar een andere geregeld door het verdrag van Berlijn (1937) en het Verdrag van de Raad van Europa inzake het vervoer voor lijken (Straatsburg 1973).
Zur Zeit wird die Rückführung sterblicher Überreste durch das Berliner Übereinkommen aus dem Jahr 1937 und dem 1973 in Straßburg geschlossenen Übereinkommen des Europarates über das Verbringen sterblicher Überreste geregelt.

Enkele lidstaten zijn toegetreden tot de Overeenkomst van de Raad van Europa van 26 oktober 1973 inzake het vervoer van lijken[17], die ten doel heeft de administratieve formaliteiten met betrekking tot het repatriëren van lijken te vereenvoudigen.
Einige Mitgliedstaaten sind dem Abkommen des Europarats vom 26. Oktober 1973 über die Leichenüberführung[17] beigetreten, das auf eine Vereinfachung der Überführungsformalitäten abzielt.