Traduction de «vervoerbedrijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stichting ter Bevordering van het leerlingwezen in het Haven- en vervoerbedrijf | SLHV [Abbr.]
Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 14 januari 2016 wordt de BVBA Vervoerbedrijf Norbert Maes, vanaf 14 januari 2016 voor vijf jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.
Durch Ministerialerlass vom 14. Januar 2016 wird der "BVBA Vervoerbedrijf Norbert Maes", für eine Dauer von fünf Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transporteur von gefährlichen Abfällen gewährt.

Bij ministerieel besluit van 29 mei 2015 wordt de NV Withofs Vervoerbedrijf vanaf 29 mei 2015 voor drie jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.
Durch Ministerialerlass vom 29. Mai 2015 wird der " NV Withofs Vervoerbedrijf" für einen Zeitraum von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen gewährt.

Logo op tickets van een geregistreerd gemeentelijk vervoerbedrijf
Logo auf Fahrscheinen eines registrierten kommunalen Verkehrsunternehmens.

de uitwisseling of het gemeenschappelijk gebruik, voor het vervoerbedrijf, van personeel, materieel, vervoermiddelen en vaste installaties.
den Austausch oder die gemeinsame Verwendung von Personal, Material, Fahrzeugen oder festen Einrichtungen zur Durchführung von Beförderungen.

In veel gevallen is niet alleen de vervoerder of het vervoerbedrijf maar ook de chauffeur verantwoordelijk voor het niet naleven van de verordening.
Bei vielen Verstößen gegen die Verordnung sind der Fahrer sowie die Transportfirma oder das Transportunternehmen beteiligt.

Het Bundeskartellamt heeft recentelijk om verwijzing verzocht omdat door de joint venture een structurele band zou ontstaan tussen het openbaar-vervoerbedrijf in Hannover en Connex die vanuit zijn vestiging in het naburige Schaumburg het best in Hannover zou kunnen concurreren.
Das Bundeskartellamt hat die Verweisung kürzlich wegen der Verflechtungen beantragt, die infolge des Vorhabens zwischen dem Betreiber des öffentlichen Nahverkehrsdienstes in Hannover und dem Unternehmen Connex entstehen würden, das aufgrund seines Sitzes im benachbarten Schaumburg am ehesten geeignet wäre, in Konkurrenz zu den Verkehrsbetrieben in Hannover zu treten.

E. overwegende dat dit geval van moderne slavernij in het wegvervoer, dat onlangs aan het licht kwam bij een in Luxemburg gevestigd Oostenrijks vervoerbedrijf, helaas geen geïsoleerd, nationaal geval is, maar op Europees niveau moet worden gezien,
E. in der Erwägung, dass dieser Fall von moderner Sklaverei im Straßengüterverkehr, der jüngst bei einer österreichischen Speditionsfirma mit Sitz in Luxemburg zu verzeichnen war, leider kein nationaler Einzelfall ist, sondern auf europäischer Ebene zu sehen ist,

b) vervoer van ingevoerde goederen door een niet-ingezeten vervoerbedrijf
b) Transport von eingeführten Waren durch einen gebietsfremden Spediteur, und zwar

b) vervoer van ingevoerde goederen door een ingezeten vervoerbedrijf
b) Transport von eingeführten Waren durch einen gebietsansässigen Transporteur, und zwar

a) vervoer van uitgevoerde goederen tot aan de grens van het land van uitvoer door een niet-ingezeten vervoerbedrijf ter compensatie van de in de fob-waarde van de uitgevoerde goederen begrepen waarde van het vervoer (zie tabel 3.4, voorbeeld 4);
a) Transport von ausgeführten Waren bis zur Grenze des Ausfuhrlandes, wenn er von einem gebietsfremden Transporteur durchgeführt wird, um den im fob-Wert der ausgeführten Waren enthaltenen Transportanteil einzubeziehen (Fall 4 in Tabelle 3.4);