Traduction de «vervolgde mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

vervolgd worden
gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Het feit dat het verslag van mevrouw Járóka met een grote meerheid is aangenomen is weer een politiek signaal dat bevestigt dat de Europese Unie zich bewust is van haar verantwoordelijkheid ten aanzien van deze etnische minderheid, de grootste en meest vervolgde van Europa.
– (FR) Die Annahme des Berichts Járóka mit sehr großer Mehrheit sendet ein weiteres politisches Signal aus, das bestätigt, dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung für diese ethnische Minderheit, die in Europa nicht nur die größte, sondern auch die am meisten verfolgte Minderheit darstellt, bewusst ist.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, de christenen zijn waarschijnlijk een van de meest vervolgde religieuze bewegingen ter wereld.
– (FR) Frau Präsidentin! Christen sind zweifellos eine der weltweit am meisten verfolgten religiösen Gruppen.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de veroordeling tot de doodstraf van Tariq Aziz en het drama van de vervolgde christenen zijn misschien onderwerpen die logischerwijs apart zouden moeten worden behandeld.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Todesstrafe für Tariq Aziz und das Drama der verfolgten Christen sind Themen, die man vielleicht logisch voneinander getrennt hätte behandeln sollen.

Sindsdien groeit het gezwel, de rechtsstaat en de persvrijheid worden teruggeschroefd, verdedigers van de mensenrechten zoals mevrouw Moskalenko worden tot in de Europese hoofdstad Straatsburg vervolgd, en we merken gewoon dat er geen vooruitgang is en we zien zoals gezegd geen losstaande ontwikkelingen, maar een systematische teloorgang van de weinige resten van de rechtsstaat en de democratie die nog zijn overgebleven.
Seitdem breitet sich die Sache aus, der Rechtsstaat und die Pressefreiheit werden zurückgedreht, Menschenrechtsverteidiger wie Frau Moskalenko werden bis hierher in die europäische Hauptstadt Straßburg verfolgt, und wir erleben einfach, dass es keine Fortschritte gibt und, wie gesagt, nicht nur punktuelle Fehlentwicklungen, sondern einen systematischen Verlust der geringen Reste von Rechtstaatlichkeit und Demokratie, die noch da sind.

In een recente zaak waarover de Commissie verzoekschriften zich gebogen heeft, is evenwel de anonimiteit van mevrouw X, een voormalig lid van Lloyd’s, geschonden. Als rechtstreeks gevolg daarvan wordt mevrouw X door de Britse regering momenteel met alle juridische middelen vervolgd.
In einem Fall, mit dem der Petitionsausschuss derzeit befasst ist, wurde die Anonymität von Frau X, einer ehemaligen Mitarbeitern von Lloyd’s, nicht gewahrt, und die britische Regierung lässt sie daher die volle Wucht der strafrechtlichen Verfolgung spüren.

Mevrouw Schreyer heeft verklaard: "Fraude ten nadele van de gemeenschapsbegroting moet op consequente en effectieve wijze in de gehele EU worden vervolgd.
„Betrug am Gemeinschaftshaushalt muß konsequent und wirksam in der gesamten EU verfolgt werden.

De aanzienlijke steun die door de Europese Unie wordt verleend, vervolgde mevrouw Scrivener, zal door die versterkte samenwerking nog doeltreffender worden.
Die umfangreiche Hilfe der Europäischen Union," fuhr Frau Scrivener fort, "wird durch diese verstärkte Zusammenarbeit noch wirksamer werden.