Traduction de «vervolgde volkeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervolgd worden
gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen

wordt vervolgd
Fortsetzung folgt

de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd
der Schuldner

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker [ Banjul-Charta ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. roept alle lidstaten van de VN en in het bijzonder de EU-lidstaten op tot verdubbeling van hun inspanningen gericht op het redden en beschermen van vervolgde volkeren en hun erfgoed, totdat zij weer naar huis kunnen keren;
8. fordert alle Mitgliedstaaten der VN und insbesondere der EU auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, um verfolgte Völker und ihr Erbe zu retten und zu schützen, bis sie in ihre Heimat zurückkehren können;

De EU brengt hulde aan alle mensen die zich inzetten voor de rechten van inheemse volkeren. In veel landen zijn deze personen in gevaar en worden zij vervolgd, zo blijkt uit tal van internationale rapporten, waaronder die van de speciale VN-rapporteur inzake mensenrechtenverdedigers.
Die EU würdigt die Verteidiger der Rechte der indigenen Völker, die in vielen Ländern besonderen Gefahren und akuter Repression ausgesetzt sind, wie aus zahlreichen internationalen Berichten, einschließlich Berichten des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen zu Menschenrechtsverteidigern hervorgeht.

Taïlan wordt vervolgd wegens zijn politieke activiteiten tegen het ondemocratische Turkse regime, zijn politieke overtuigingen en zijn strijd voor de vrijheid van de volkeren.
Taylan wird aufgrund seiner politischen Betätigung gegen das undemokratische Regime der Türkei, seiner ideologischen Überzeugungen und seines Kampfes für die Freiheit der Völker gerichtlich verfolgt.

Ik wil niet de nationalist uithangen door absoluut vast te houden aan een Ierse ambassade, maar er schuilt een zeker gevaar in dit hele verhaal, met name omdat het toegespitst is op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en dat is niet in het belang van de ontwikkelingslanden of de volkeren die vervolgd en uitgebuit zijn door lidstaten van deze Unie.
Ich bin kein Nationalist und sage nicht, ich will die irische Botschaft, aber es liegt eine gewisse Gefahr darin, denn es zielt auf die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ab, was nicht im Interesse der Entwicklungsländer oder der Völker liegt, die von Mitgliedstaaten dieser Union verfolgt und ausgebeutet wurden.

Zolang daar geen sprake van is en zolang dit zelfs ondermijnd wordt door de grote economische en militaire belangen die alles afbreken wat hen hinder bezorgt, structuren, samenlevingen, rechten en waardigheden van volkeren, zullen de golven van ontwortelde en vervolgde mensen alleen maar toenemen.[gt]
Solange eine solche Politik nicht nur nicht sichergestellt ist, sondern von den wirtschaftlichen und militärischen Interessen der Großen unterlaufen wird, die nach eigenem Gutdünken sowie aus Eigennutz Strukturen und Gesellschaften zersetzen und die Rechte und die Würde von Völkern mit Füßen treten, wird der Strom der Entwurzelten und Vertriebenen nur noch weiter anschwellen.