Vertaling van "vervolgens begin april formele voorstellen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal vervolgens begin april formele voorstellen voor de nieuwe werkgelegenheidsrichtsnoeren doen en aanbevelingen formuleren.
Anfang April wird die Kommission dann formale Vorschläge für die neuen beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen unterbreiten.

Voorgestelde rechtsgrondslag: de vijf voorstellen zijn alle gebaseerd op artikel 95 van het Verdrag (interne markt); gekwalificeerde meerderheid vereist voor een besluit van de Raad; mede­beslissingsprocedure: de stemming van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedsel­veiligheid van het Europees Parlement wordt begin april 2010 verwacht.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage für alle fünf Vorschläge ist Artikel 95 des Vertrags (Binnen­markt). Die Beschlussfassung im Rat muss mit qualifizierter Mehrheit erfolgen. Mit der Abstim­mung des Ausschusses des Europäischen Parlaments für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens wird Anfang April 2010 gerechnet.

Wat betreft de herziening van de richtlijn inzake energiebelasting heeft de Commissie laten weten dat zij begin april 2009, na de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad, een mededeling en voorstellen zal indienen over ‘groene’ BTW-tarieven.
Bezüglich der Überprüfung der Energiebesteuerungsrichtlinie hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sie eine Mitteilung und Vorschläge zu „grünen“ Mehrwertsteuersätzen bis Anfang April 2009, nach der Frühjahrssitzung des Europäischen Rates vorlegen würde.

Begin april zal ik hier in het Parlement dus verslag doen van de voorstellen of projecten waartoe we ons verbonden hebben en zal ik samen met u de balans opmaken van het programma en van de vorderingen die zijn gemaakt.
Anfang April werde ich dem Parlament einen Bericht über die Vorschläge oder Projekte präsentieren, denen wir zugestimmt haben, und gemeinsam werden wir das Programm und die erzielten Fortschritte bewerten.

Voor mij is die dankbetuiging volstrekt geen formele plichtpleging. Zij hebben ons als het ware bij de hand genomen, zodat er uiteindelijk in de Milieucommissie een akkoord is bereikt dat een zeer brede meerderheid heeft verkregen. Het creëren van samenhang tussen deze twee documenten – de voorstellen, die aan de ene kant de strategie voor het recycleren van afval betreffen en aan de andere kant de herziening van de kaderrichtlijn afvalstoffen, zijn nu meer in overeenstemming met elkaar dan de oorspronkelijke Commissieplannen – leek aan het begin van de behandeling in de commissie absoluut niet een vanzelfsprekend resultaat.
Sie haben uns sozusagen an die Hand genommen, um im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit einen von einer breiten Mehrheit getragenen Kompromiss zu finden und ein Ergebnis zu erzielen, das zu Beginn keineswegs vorauszusehen war: Es ging darum, zwei Dokumente miteinander in Einklang zu bringen, die zum einen die Strategie für Abfallrecycling und zum anderen den Vorschlag zur Überarbeitung der Abfall-Rahmenrichtlinie betrafen, die nun kohärenter als die ursprünglichen Kommissionsdokumente sind.

Begin 2005 zal de Commissie formele voorstellen indienen voor het beheerssysteem en de financiële middelen die nodig zijn voor een operationele GMES-capaciteit tegen 2008.
Anfang 2005 wird die Kommission offizielle Vorschläge für das Verwaltungssystem und die finanziellen Ressourcen vorlegen, die für eine bis 2008 operationelle GMES-Kapazität erforderlich sind.

In december jl. heeft de Raad het Voorzitterschap verzocht erop toe te zien dat op formele Raadsvergaderingen alle voorstellen die volgens de medebeslissingsprocedure worden behandeld, door de Commissie mondeling worden gepresenteerd en dat vervolgens het debat hierover open staat voor het publiek.
Im Dezember 2005 ersuchte der Rat den Vorsitz, in Bezug auf offizielle Tagungen des Rates dafür zu sorgen, dass alle Vorschläge im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens mündlich von der Kommission erläutert werden und dass die anschließende diesbezügliche Aussprache öffentlich ist.

De Raad nam nota van het positieve verloop van de verkennende gesprekken met de Palestijnse Autoriteit en Syrië en verzocht de Commissie hem zo spoedig mogelijk passende formele voorstellen voor te leggen, ten einde een begin te kunnen maken met de onderhandelingen over nieuwe overeenkomsten.
Der Rat vermerkte, daß die Sondierungsgespräche mit der palästinensischen Verwaltungsbehörde und Syrien positiv verlaufen, und ersuchte die Kommission, ihm so bald wie möglich geeignete förmliche Vorschläge zu unterbreiten, damit über neue Abkommen verhandelt werden kann.

Met de uitvoering van elk initiatief moet een begin worden gemaakt zodra er een besluit over daartoe strekkende specifieke voorstellen is genomen; vervolgens dient stapsgewijs te worden voortgewerkt, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan de specifieke situatie van elk der mediterrane partners.
Die Umsetzung der einzelnen Initiativen sollte beginnen, sobald über entsprechende spezifische Vorschläge entschieden worden ist, und sie sollte schrittweise unter besonderer Beachtung der jeweiligen Situation der einzelnen Partner im Mittelmeerraum fortgeführt werden.