Vertaling van "vervolledigen en meent " (Nederlands → Duits) :

14. vraagt, gezien de overbevissing van de Zwarte Zee, onderling overeengekomen maatregelen in de lijn van de strategie om de natuurlijke rijkdommen te beschermen (visbestanden, biologische verscheidenheid enz.) en voor duurzame ontwikkeling van de visgebieden te zorgen; moedigt initiatieven tot bekendmaking van het cultureel erfgoed (samengevoegde beroepservaring en –vaardigheden, nieuwe specialisaties) en verbetering van de levenskwaliteit in de betreffende gebieden aan, naast plaatselijke en regionale partnerschappen, en meent dat de Zwarte-Zeestrategie de bestaande zeehavens moet helpen moderniseren en er de dienstverlening moet helpen vervolledigen, met alle nodige aandacht voor de veiligheidsaspecten van het milieu en de beschermingsnormen;
14. fordert angesichts der Überfischung des Schwarzen Meeres abgestimmte Maßnahmen im Rahmen dieser Strategie zum Schutz der natürlichen Ressourcen (Fischbestände, biologische Vielfalt, usw.) und eine nachhaltige Entwicklung der Fischfanggebiete; unterstützt Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes (bestehende Berufserfahrungen und berufliche Fertigkeiten, neue Spezialisierungen) und die Verbesserung der Lebensqualität in diesen Gebieten; fördert lokale und regionale Partnerschaften und vertritt zudem die Auffassung, dass mit der Schwarzmeerstrategie ein Beitrag zur Modernisierung der bestehenden Seehäfen und der Hafendienste unter gebührender Wahrung der Umweltsicherheits- und Umweltschutznormen geleistet werden sollte;

22. is ingenomen met het voorstel om het gemeenschappelijk asielbeleid uiterlijk in 2010 te vervolledigen en meent dat dit asielbeleid moet worden aangevuld met een Europese richtlijn over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal in de Unie verblijven, zodat een betere beheersing van de migratiestroom kan worden bereikt;
22. begrüßt den Vorschlag, die gemeinsame europäische Asylpolitik bis 2010 endgültig festzulegen, und hält es für notwendig, sie durch die EG-Richtlinie über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung der sich illegal in der EU aufhaltenden Drittstaatsangehörigen zu ergänzen, um eine bessere Steuerung der Migrationsströme sicherzustellen;