Traduction de «vervormbare zijde van het blok » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervormbare zijde van het blok
verformbares Frontteil der Barriere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.5". vervormbare zijde van het blok": de kreukelzone aangebracht op de voorzijde van een star blok;
2.5". verformbares Frontteil der Barriere" ein verformbares Bauteil, das auf der Vorderseite eines starren Blocks befestigt ist;

De plaats van de test moet voldoende ruimte bieden voor de botsbaan van het mobiele vervormbare blok, het stijve blok en de voor de proef benodigde technische apparatuur.
Die Prüffläche muß so groß sein, daß sie die Beschleunigungsstrecke für die fahrbare verformbare Barriere, die starre Barriere und die für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen aufnehmen kann.

2.2. Het mobiele vervormbare blok moet de in aanhangsel 2 van bijlage II vermelde eigenschappen hebben. De eisen voor het onderzoek staan vermeld in het addendum van aanhangsel 2.
2.2. Die fahrbare verformbare Barriere muß die in Anhang II Anlage 2 beschriebenen Merkmale aufweisen.

2.3. De baan van het verticale middenlangsvlak van het mobiele vervormbare blok moet loodrecht staan op het verticale middenlangsvlak van het voertuig waartegen de botsing plaatsvindt.
2.3. Die Bahn der vertikalen Längsmittelebene der fahrbaren verformbaren Barriere muß senkrecht zur vertikalen Längsmittelebene des getroffenen Fahrzeugs verlaufen.

2.4. Het verticale middenlangsvlak van het mobiele vervormbare blok moet samenvallen met het verticale dwarsvlak door het R-punt van de zitplaats vóór aan de geraakte kant van het geteste voertuig met een tolerantie van ± 25 mm.
2.4. Die vertikale Längsmittelebene der fahrbaren verformbaren Barriere muß mit einer vertikalen Querebene (bei einer zulässigen Abweichung von ± 25 mm) zusammenfallen, die durch den R-Punkt des Vordersitzes verläuft, der sich an der Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs befindet.

Deze laatste betreffen de beproevingsprocedure, de vaststelling van de prestatiecriteria, de opstelling en de installatie van de proefpoppen en de instelling van de bevestigingssystemen, en de definitie van het vervormbare blok dat in frontale-botsproeven wordt gebruikt.
Zu den technischen Vorschriften gehören Bereiche wie das Testverfahren, die Bestimmung der Bewertungskriterien, die Anordnung und das Aufsetzen der Prüfpuppen und die Einstellung der Rückhaltesysteme sowie die Definition der verformbaren Barriere, die bei Crashtests mit Frontalaufprall verwendet werden soll.