Traduction de «vervuiling werd veroorzaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet met opzet veroorzaakte vervuiling | onopzettelijk veroorzaakte vervuiling
unbeabsichtigte Verschmutzung

het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) is opgericht naar aanleiding van de vervuiling die werd veroorzaakt door het vergaan van de olietanker "Erika".
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) wurde in Reaktion auf die Havarie des Öltankers „Erika“ und die damit einhergehende Umweltverschmutzung eingerichtet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zes jaar geleden raakte de rivier de Tisza vervuild met cyanide. Deze vervuiling werd veroorzaakt door de goudmijn in Baia Mare, Roemenië. Hierdoor werden wij ons bewust van de gevaren van het delven van goud in het hart van Europa.
– (EN) Herr Präsident! Die Verseuchung der Theiß mit Zyanid durch die Goldmine Baia Mare in Rumänien vor sechs Jahren, zeigte uns die großen Gefahren auf, die der Abbau von Gold mitten im Herzen Europas in sich birgt.

Zoals bewezen door het schuim op de Raba rivier in Hongarije, een vervuiling die door Oostenrijkse leerfabrikanten werd veroorzaakt, is de huidige wetgeving niet in staat om watervervuiling te verhinderen.
Wie der durch österreichische Lederproduzenten verursachte Schaum auf dem Fluss Raba in Ungarn zeigt, reichen die gegenwärtigen Vorschriften nicht aus, um die Verschmutzung unseres Wassers zu verhindern.

Ik kan u bijvoorbeeld vertellen dat deze zomer in Spanje - het land dat ik het beste ken – nog in het nieuws melding werd gemaakt van de vervuiling van de zuidkust die was veroorzaakt doordat enkele olietankers in internationale wateren hun laadruimen hadden schoongemaakt.
In diesem Sommer beispielsweise hieß es in einer der Nachrichten in dem Land, das ich am besten kenne, in Spanien, dass an den Küsten im Süden schwere Schäden durch die Verschmutzung auf Grund der Reinigung der Tankböden von Öltankern in internationalen Gewässern verursacht wurden.

Voor de herstructurering van BUNA is het tevens noodzakelijk dat de milieuaansprakelijkheid voor de vervuiling die vóór 1990 werd veroorzaakt wordt opgeheven, met name door middel van de sluiting van de carbide-acetyleen-produktie.
Bestandteil der Umstrukturierung ist auch die Beseitigung der bis zum Jahr 1990 entstandenen Umweltschäden, vor allem durch die Stillegung der Thecarbid-Acetylenchemie.