Traduction de «verwaarloosde sector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op krotwoningen, onbewoonde of verwaarloosde gebouwen en onafgewerkte bouw
Steuer auf leerstehende und nicht fertiggestellte Gebäude und auf Elendswohnungen

armoedegerelateerde en/of verwaarloosde ziekten
armutsbedingte und vernachlässigte Krankheiten | vernachlässigte und armutsassoziierte Krankheiten | vernachlässigte und armutsbedingte Erkrankungen

zorg voor verwaarloosde dieren coördineren
Pflege vernachlässigter Tiere koordinieren

de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleiben(sind unbedeutend)

gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt

economische sector
Wirtschaftsbereich [ wirtschaftlicher Hauptsektor | Wirtschaftszweig ]

beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector
Fremdenverkehrspolitik

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
ethischen Verhaltenskodex im Tourismus einhalten

privé-sector
Privatsektor

sector
Branche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. betreurt het feit dat ondanks het feit dat de meerderheid van de bevolking van de ACS-landen op het platteland woont en de bestrijding van de armoede een van de belangrijkste doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou is, de landbouw in de ACS-EU-samenwerking een verwaarloosde sector blijft;
24. bedauert, dass die Landwirtschaft, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung der AKP-Staaten in ländlichen Gebieten lebt und der Kampf gegen Armut ein vorrangiges Ziel des Cotonou-Abkommens ist, nach wie vor ein vernachlässigter Bereich in der Zusammenarbeit zwischen AKP und Europäischer Union ist;

24. betreurt het feit dat ondanks het feit dat de meerderheid van de bevolking van de ACS-landen op het platteland woont en de bestrijding van de armoede een van de belangrijkste doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou is, de landbouw in de ACS-EU-samenwerking een verwaarloosde sector blijft;
24. bedauert, dass die Landwirtschaft, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung der AKP-Staaten in ländlichen Gebieten lebt und der Kampf gegen Armut ein vorrangiges Ziel des Cotonou-Abkommens ist, nach wie vor ein vernachlässigter Bereich in der Zusammenarbeit zwischen AKP und EU ist;

De ODA-bestedingen aan de landbouw zijn gedaald van 17% in 1980 tot de huidige 5% en de sector is jarenlang verwaarloosd door donoren.
Die ODA-Ausgaben für die Landwirtschaft sind von 17 % im Jahre 1980 auf 5 % heute zurückgegangen; dieser Sektor wurde von den Geberländern zu lange vernachlässigt.

Ten tweede moet de Europese financiële sector zich ook op de financiering van de tot nu toe verwaarloosde reële economie concentreren, in plaats van op speculatieve transacties.
Zweitens muss sie dafür sorgen, dass sich der europäische Finanzsektor auf die Finanzierung der bislang vernachlässigten Realwirtschaften und nicht auf spekulative Transaktionen konzentriert.

Maar de technische ontwikkeling, een sector die voor de beide elementen kan zorgen, wordt hier in Europa maar al te dikwijls verwaarloosd.
Jedoch wird dabei der Sektor der technischen Berufe, der diese beiden Dinge bieten könnte, in Europa nur allzu oft vernachlässigt.

Tot slot voert de verzoekende partij aan dat de wisselwerking tussen de andere sectoren van de sociale zekerheid en de sector van de geneesmiddelen systematisch wordt verwaarloosd, terwijl de Minister van Sociale Zaken ze nochtans uitdrukkelijk heeft toegegeven.
Die klagende Partei macht schliesslich geltend, dass die Wechselwirkungen zwischen den anderen Sektoren der sozialen Sicherheit und dem Arzneimittelsektor systematisch ausser acht gelassen würden, obwohl der Minister für Soziales sie ausdrücklich eingeräumt habe.

Tot slot voert de verzoekende partij aan dat de wisselwerking tussen de andere sectoren van de sociale zekerheid en de sector van de geneesmiddelen systematisch wordt verwaarloosd, terwijl de Minister van Sociale Zaken ze nochtans uitdrukkelijk heeft toegegeven.
Die klagende Partei macht schliesslich geltend, dass die Wechselwirkungen zwischen den anderen Sektoren der Sozialversicherung und dem Arzneimittelsektor systematisch übergangen würden, obwohl der Minister der Sozialen Angelegenheiten sie ausdrücklich eingeräumt habe.