Vertaling van "verwacht wordt evenwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verwacht wordt evenwel dat de reductie van beide programma's om het garantiefonds te financieren, meer investeringen op bepaalde terreinen van hun respectieve mandaten mogelijk zal maken dan via de bestaande programma's mogelijk is.
Dennoch wird erwartet, dass die zur Finanzierung des Garantiefonds vorgenommene Mittelkürzung bei diesen Programmen in bestimmten Bereichen ihrer jeweiligen Aufgabengebiete höhere Investitionen gewährleisten wird dies als über die bestehenden Programme möglich wäre.

Verwacht wordt evenwel dat de werkgelegenheid in 2014 zal beginnen te stijgen onder invloed van een dynamischere bbp-groei.
2014 dürfte jedoch ein dynamischeres BIP-Wachstum für beginnende Beschäftigungszuwächse sorgen.

De betalingsrechten kunnen, zelfs in het geval van overdracht door feitelijke of verwachte vererving, evenwel uitsluitend worden geactiveerd in de lidstaat waar zij zijn toegewezen.
Auch im Fall der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur in dem Mitgliedstaat aktiviert werden, in dem sie zugewiesen wurden.

De betalingsrechten kunnen, ook in het geval van overdracht door feitelijke of verwachte vererving, evenwel uitsluitend worden geactiveerd in de regio waar zij zijn toegewezen.
Auch im Fall der Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur in der Region aktiviert werden, in der sie zugewiesen wurden.

Verwacht wordt evenwel dat het tekort (gemeten over zowel kalenderjaar als begrotingsjaar) tijdens de ramingsperiode wederom onder de referentiewaarde van 3% van het BBP zal zakken.
Allerdings dürfte das Defizit im Vorausschätzungszeitraum sowohl auf Basis des Kalender- als auch des Haushaltsjahres wieder unter 3 % des BIP sinken.

Verwacht wordt evenwel dat althans tijdens de eerste dagen van januari de nationale bankbiljetten en munten naast de euro zullen worden gebruikt.
Man rechnet jedoch damit, dass zumindest in den ersten Januartagen die einzelstaatlichen Währungen noch parallel zum Euro verwendet werden.

Verwacht wordt evenwel dat deze gevolgen beperkt zullen blijven dankzij de veerkracht van de binnenlandse vraag en omdat de zwakte van de Amerikaanse economische activiteit waarschijnlijk van korte duur zal zijn.
Dank der widerstandsfähigen Binnennachfrage und der Tatsache, dass die Schwäche der US-Wirtschaft wahrscheinlich nur von kurzer Dauer sein wird, dürften sich diese Folgen aber in Grenzen halten.

Zoals de Raad Ecofin in zijn advies van 22 januari over het Zweedse convergentieprogramma opmerkte, verwacht ik evenwel dat Zweden tot het WKM II zal toetreden en zijn centrale-bankwetgeving te zijner tijd in overeenstemming zal brengen met het Verdrag en het statuut van het ESCB".
Wie der Ecofin-Rat bereits in seiner Stellungnahme zum Schwedischen Konvergenzproamm vom 22. Januar zum Ausdruck gebracht hat, erwarte ich, dass Schweden dem WKM 2 in Kürze beitreten und die Rechtsvorschriften seiner Zentralbank mit dem Vertrag und der ESZB-Satzung in Einklang bringen wird".

Verwacht wordt evenwel dat soepen, sauzen, taartvulling, vruchten, groenten, babyvoeding, deegwaren en honde- en kattevoer voor de toepassing in aanmerking komen.
Zu seinen möglichen Anwendungsgebieten zählen Suppen, Sossen, Pastetenfuellungen, Obst, Gemüse, Babynahrung, Teigwaren und Haustiernahrung.

Verwacht wordt evenwel dat het geleidelijk herstel de investeringen vanaf 2014 zal ondersteunen en een geringe neerwaartse druk op het overschot op de lopende rekening zal uitoefenen.
Für 2014 und danach wird jedoch eine allmähliche Erholung erwartet, die Investitionen förderlich ist und von der ein gewisser Abwärtsdruck auf den Leistungsbilanzüberschuss ausgehen wird.