Traduction de «verwachte budgettaire situatie » (Néerlandais → Allemand) :

De hevige overstromingen van het voorjaar zullen naar verwachting de economische en budgettaire situatie op korte termijn verslechteren.
Die schweren Überschwemmungen von Frühjahr werden voraussichtlich eine kurzfristige Verschlechterung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage nach sich ziehen.

4. wijst erop dat de politieke crisis van 2009 een rem heeft gezet op de aanneming van een adequaat responsprogramma om de mondiale financiële crisis, die het land zwaar heeft getroffen, te lijf te gaan; spreekt de hoop uit dat de macrofinanciële bijstand die de EU over een periode van twee jaar heeft verleend en het leningenprogramma van het IMF het vertrouwen zullen ondersteunen en de budgettaire en economische situatie zullen helpen stabiliseren; verwacht dat de toekomstige regering de voorwaarden zal creëren voor een duurzame ontwikkeling van het land en investeringen zal faciliteren, met name via overmakingen van de zijde van Moldavische emigranten;
4. weist darauf hin, dass sich wegen der politischen Krise von 2009 die Festlegung eines angemessenen Programms in Reaktion auf die globale Finanzkrise verzögert hat, wodurch das Land schwer getroffen wurde; hofft, dass durch die von der EU über einen Zeitraum von zwei Jahren bereitgestellte Makrofinanzhilfe und das Darlehensprogramm des IWF das Vertrauen gefördert und ein Beitrag zur Stabilisierung der Finanz- und Wirtschaftslage geleistet wird; erwartet von der künftigen Regierung, dass sie die Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung des Landes schafft und Investitionen fördert, insbesondere mit Blick auf die Überweisungen der im Ausland lebenden Moldauer;

De Raad constateert dat de verwachte budgettaire situatie voor de middellange termijn, d.w.z. een nagenoeg evenwichtige begroting of een overschot vanaf 2003, in overeenstemming is met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
Der Rat stellt fest, dass die projizierte mittelfristige Haushaltsposition eines nahezu ausgeglichenen oder eines - ab 2003 - einen Überschuss aufweisenden Haushalts mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt in Einklang steht.

Toenemende begrotingstekorten Tevens wordt verwacht dat de - reeds precaire - budgettaire situatie in de Gemeenschap ernstig nadeel zal ondervinden van de economische moeilijkheden.
Anschwellende Haushaltsdefizite Die bereits prekäre Haushaltssituation in der Gemeinschaft wird sich den Vorausschätzungen nach unter dem Einfluß der schwierigen Wirtschaftslage noch weiter verschlechtern.

Terwijl het totale beeld voor de Gemeenschap min of meer overeenkomt met dat van de vorige vooruitzichten, is voor sommige Lid-Staten, met name Griekenland, Spanje en Portugal, de budgettaire situatie duidelijk veel slechter dan eerder verwacht.
Während das Gesamtbild für die Gemeinschaft weitgehend der Vorauschätzung vom Frühjahr entspricht, stellt sich die Haushaltssituation in einigen Mitgliedstaaten - insbesondere Griechenland, Spanien und Portugal - deutlich schlechter dar als damals angenommen.