Vertaling van "verwachten bedreiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anticiperen op te verwachten problemen op de weg | te verwachten problemen op de weg voorzien
Vorkehrungen für zu erwartende Probleme im Straßenverkehr treffen

ijdele bedreiging | loze bedreiging
leere Drohung

bedreiging door zelfevaluatie | uit zelfcontrole voortvloeiende bedreiging
Risiko der Überprüfung der eigenen Leistung

document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging
Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt

Te verwachten dosis
Zu erwartende Dosis

te verwachten rentabiliteit
Rentabilitätsvoraussichten

te verwachten dosis
Folgedosis

bedreiging
Bedrohung

bedreiging
Drohung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het te verwachten effect van deze veranderingen op natuurlijke en menselijke systemen is een uitdaging voor het aanpassingsvermogen van de planeet alsook een bedreiging voor de toekomstige economische ontwikkeling en het welzijn van de mensheid.
Die aufgrund dieser Veränderungen voraussichtlich eintretenden Folgen für die natürlichen und menschlichen Systeme werden eine Herausforderung für die Erde und ihre Anpassungsfähigkeit darstellen und die künftige Wirtschaftsentwicklung und das Wohlergehen der Menschen gefährden.

89. Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
89. Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

97. De Commissie dient op basis van een analyse van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade en maatschappelijke ontwrichting, haar totaalconcept inzake preventie en bestrijding van ziekten onder gebruiksvee in de EU te herzien.
97. Die Kommission sollte, ausgehend von einer Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden und Beunruhigung in der Gesellschaft verbunden sein können, ihr Gesamtkonzept zur Verhütung und Bekämpfung von Seuchen der Nutztiere in der EU überarbeiten.

Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

96. De Commissie dient op basis van een analyse van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade en maatschappelijke ontwrichting, haar totaalconcept inzake preventie en bestrijding van ziekten onder gebruiksvee in de EU te herzien.
96. Die Kommission sollte, ausgehend von einer Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden und Beunruhigung in der Gesellschaft verbunden sein können, ihr Gesamtkonzept zur Verhütung und Bekämpfung von Seuchen der Nutztiere in der EU überarbeiten.

88. Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
88. Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

De door de extra compenserende maatregel in de vorm van afstoting van de Berliner Bank maximaal te verwachten daling van het voor 2006 verwachte rendement op het eigen vermogen van circa [...]* — [...]* % naar ongeveer [...]* - [...]* % vormt volgens de Commissie geen bedreiging voor de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn.
Die durch die zusätzliche Kompensationsmaßnahme einer Abspaltung der Berliner Bank maximal zu erwartende Senkung der für 2006 erwarteten Eigenkapitalrendite von rund [...]* bis [...]* % auf etwa [...]* bis [...]* % bedroht nach Auffassung der Kommission nicht die langfristige Lebensfähigkeit der Bank.

De Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 heeft verklaard dat de burgers het recht hebben van de Europese Unie te verwachten dat zij de bedreiging die zware criminaliteit voor hun vrijheid en wettelijke rechten vormt, aanpakt.
Der Europäische Rat stellte auf seiner Tagung in Tampere am 15./16. Oktober 1999 folgendes fest: Die Bürger können von der Union zu Recht erwarten, daß sie der durch schwere Kriminalität bedingten Bedrohung ihrer Freiheit und ihrer gesetzlichen Rechte entgegenwirkt.