Traduction de «verwachten economische verliezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de inwoners brengen tot de economische ontwikkeling welke zij verwachten
die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. wenst dat de werknemers in de visserijsector en de andere economische subjecten, plaatselijk en regionaal, die door het ongeluk zijn getroffen, de schade die zij lijden als gevolg van de te verwachten economische verliezen volledig en snel vergoed krijgen; vraagt ook de steun van andere beleidsinstrumenten die daarvoor in aanmerking komen (solidariteitsfonds, structuurfondsen) om hulp te bieden aan de bevolkingsgroepen en economische activiteiten die getroffen zijn door de zwarte vloed en dringt aan op ecologisch herstel van de betrokken regio's;
8. fordert, dass die Fischer und die anderen lokalen und regionalen Wirtschaftsakteure, die von den Folgen des Unglücks betroffen sind, für den wirtschaftlichen Schaden, den sie zu tragen haben, vollständig und rasch entschädigt werden; fordert ferner den Beitrag anderer infrage kommender Instrumente (Solidaritätsfonds, Strukturfonds), um den von der Ölpest betroffenen Bevölkerungsgruppen und Wirtschaftszweigen zu helfen, sowie die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts der in Mitleidenschaft gezogenen Regionen;

2. wenst dat de werknemers in de visserijsector en de andere economische subjecten, plaatselijk en regionaal, die door het ongeluk zijn getroffen, de schade die zij lijden als gevolg van de te verwachten economische verliezen volledig en snel vergoed krijgen; wenst tevens dat uitzonderlijke steun wordt verleend voor de natuurbeschermingsorganisaties die het vrijwillig en spontaan op zich genomen hebben om vogels en zeedieren op te vangen en van olie te ontdoen;
2. fordert, dass die Fischer und die anderen lokalen und regionalen Wirtschaftsakteure, die von den Folgen des Unfalls betroffen sind, für den wirtschaftlichen Schaden, den sie zu tragen haben, vollständig und rasch entschädigt werden; fordert ferner Soforthilfen für die Naturschutzverbände, die freiwillig und spontan das Einsammeln und die Reinigung der Vögel und der Meeresfauna übernommen haben;

(b) dieren die waarschijnlijk zijn besmet of verontreinigd, niet binnen 48 uur preventief kunnen worden geruimd. Met inachtneming van de aanvullende criteria overeenkomstig punt 2 worden noodvaccinaties ook uitgevoerd als kan worden voorzien dat andere bestrijdingsmethoden tot aanzienlijk hogere economische verliezen in landbouwsectoren of niet-landbouwsectoren zouden leiden dan op grond van de noodvaccinaties zijn te verwachten.
Unter Berücksichtigung der zusätzlichen Kriterien gemäß Nummer 2 werden Notimpfungen auch durchgeführt, wenn absehbar ist, dass andere Bekämpfungsmethoden wesentlich höhere wirtschaftliche Verluste im landwirtschaftlichen oder in nicht-landwirtschaftlichen Wirtschaftssektoren hervorrufen würden, als durch die Notimpfungen zu erwarten ist.

Het doel van de epidemiebestrijding moet breder worden opgevat en algemeen aanvaardbaar zijn en moet dus daarin bestaan de te verwachten economische en niet economische schade bij de door de crisis getroffenen – de overheid inbegrepen– zo gering mogelijk te houden en ervoor te zorgen dat de verliezen niet onrechtvaardig over de getroffenen worden verdeeld.
Das Ziel der Seuchenbekämpfung muss breiter gefasst und allgemein akzeptabel sein, also darin bestehen, die zu erwartenden wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Schäden bei den von der Krise Betroffenen - einschließlich der öffentlichen Hand - so gering wie möglich zu halten und dafür zu sorgen, dass die Verluste nicht ungerecht auf die Schultern der Betroffenen verteilt werden.