Vertaling van "verwachten toename " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anticiperen op te verwachten problemen op de weg | te verwachten problemen op de weg voorzien
Vorkehrungen für zu erwartende Probleme im Straßenverkehr treffen

toename in levend gewicht | toename van het levend gewicht
Lebendgewichtszunahme

te verwachten rentabiliteit
Rentabilitätsvoraussichten

Te verwachten dosis
Zu erwartende Dosis

te verwachten dosis
Folgedosis

toename van het werk
Mehrarbeit

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
Azotämie | Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut

bacteriostaticum | stof die de toename van bacteriën belemmert
bakteriostatisch | keimhemmend

redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen

verwachten | verwachting | voorspellen | voorspelling
Vorhersage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. herinnert aan de te verwachten toename van de energiebehoeften als gevolg van de groei van de handel en verzoekt de partijen een gemeenschappelijk en betaalbaar energievoorzieningsplan uit te werken in overeenstemming met de noodzaak om de broeikasgassen terug te dringen en de klimaatverandering een halt toe te roepen;
19. weist auf die vorhersehbare Zunahme des Energiebedarfs nach einer Zunahme des Handels hin und fordert die Vertragsparteien auf, einen gemeinsamen und erschwinglichen Energieversorgungsplan auszuarbeiten, der der Notwendigkeit, die Treibhausgase und den Klimawandel einzudämmen, Rechnung trägt;

18. herinnert aan de te verwachten toename van de energiebehoeften als gevolg van de groei van de handel en verzoekt de partijen een gemeenschappelijk en betaalbaar energievoorzieningsplan uit te werken in overeenstemming met de noodzaak om de broeikasgassen terug te dringen en de klimaatverandering een halt toe te roepen;
18. weist auf die vorhersehbare Zunahme des Energiebedarfs nach einer Zunahme des Handels hin und fordert die Vertragsparteien auf, einen gemeinsamen und erschwinglichen Energieversorgungsplan auszuarbeiten, der der Notwendigkeit, die Treibhausgase und den Klimawandel einzudämmen, Rechnung trägt;

Voor het Europees dienstenverkeer (o.a. financiële en juridische dienstverlening, telecommunicatie, milieubeheer, scheepvaart) zijn de voordelen even opvallend, met een te verwachten toename van 70 % aan handelsvolume - de grootste toename voor enige Europese bedrijfstak.
Die Vorteile für den Dienstleistungssektor der EU (einschließlich Finanzdienstleistungen, Telekommunikation, Umweltdienstleistungen, Transport sowie finanzielle- und rechtliche Dienstleistungen) sind gleichfalls bemerkenswert. Das Handelsvolumen wird in diesem Bereich voraussichtlich um 70 % zunehmen, was der höchste Anstieg für alle EU-Sektoren ist.

13. benadrukt, gezien de te verwachten toename van de wereldwijde voedselvraag en de druk op de natuurlijke rijkdommen die ermee gepaard gaat, dat de vereisten van de voedselzekerheid vervuld moeten worden terwijl de biodiversiteit behouden blijft, en merkt op dat de strijd tegen milieuproblemen als de achteruitgang van de bodem, aantasting van de biodiversiteit, enz. dringend aangevat moet worden;
13. hebt angesichts des vorauszusehenden weltweiten Anstiegs des Lebensmittelbedarfs und des sich daraus ergebenden Drucks auf die natürlichen Ressourcen die Notwendigkeit hervor, die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und gleichzeitig für den Erhalt der biologischen Vielfalt zu sorgen und Umweltprobleme wie die Verschlechterung der Böden, den Verlust an biologischer Vielfalt usw. zu bekämpfen;

54. is van mening dat met het oog op de te verwachten toename van de milieu-, klimaat- en epidemiegevaren en grote prijsschommelingen op de landbouwmarkten bijkomende risicopreventie als veiligheidsnet absoluut noodzakelijk is;
54. ist der Auffassung, dass angesichts vermehrt zu erwartender Umwelt-, Klima- und Seuchengefahren sowie großen Preisausschlägen auf den Agrarmärkten eine zusätzliche Risikovorsorge als Sicherheitsnetz unbedingt erforderlich ist;

Gezien de economische en sociale ontwikkelingen in de EU, de internationale context en de te verwachten toename van immigratie in de toekomst moeten gemeenschappelijke EU-regels worden vastgesteld voor alle aspecten van migratie, zodat de migratiestromen naar en binnen Europa goed kunnen worden beheerd, zoals ook is opgemerkt in de mededeling Europese waarden in een geglobaliseerde wereld [7] van oktober 2005.
Angesichts der sich entwickelnden wirtschaftlichen und sozialen Situation in der EU, der internationalen Lage und der voraussichtlichen Zunahme der Zuwanderung in der Zukunft ist eine Einigung über gemeinsame EU-Regeln, die das breite Spektrum der Migrationsaspekte abdecken, erforderlich, um die Migrationsströme sowohl nach Europa als auch innerhalb Europas wirksam steuern zu können; dies wurde auch in der Mitteilung Europäische Werte in der globalisierten Welt [7] vom Oktober 2005 bekräftigt.

d) in geval van te verwachten toename van het werk, met name:
d) im Fall eines vorhersehbaren übermäßigen Arbeitsanfalls, insbesondere

d) in geval van te verwachten toename van het werk, met name
d) im Fall eines vorhersehbaren übermäßigen Arbeitsanfalls, insbesondere

d) er moet een nauw verband bestaan tussen de prijsverlaging als gevolg van de tariefverlaging en de te verwachten toename van de vraag en de werkgelegenheid.
d) es muß ein enger Zusammenhang zwischen den durch die Ermäßigung des MwSt-Satzes bedingten Preissenkungen und der absehbaren Zunahme der Nachfrage und der Beschäftigung bestehen.

d) in geval van te verwachten toename van het werk, inzonderheid
d) im Falle eins vorhersehbaren übermässigen Arbeitsanfalls, insbesondere