Traduction de «verwachten van europa concrete voordelen » (Néerlandais → Allemand) :

9. benadrukt dat nieuwe handelsakkoorden moeten worden afgesloten om voor Europa een op de buitenwereld gericht, concurrerend economisch kader te ontwikkelen dat voor de consumenten concrete voordelen en lagere prijzen kan opleveren en nieuwe banen kan scheppen; is van mening dat snelle vooruitgang met een ambitieus, evenwichtig en omvattend TTIP, waarin de sociale, milieu- en consumentennormen van de EU worden geëerbiedigd, van essentieel belang is voor het bieden van nieuwe groeimogelijkheden; roept op tijdens 2016 in andere handelsbesprekingen vooruitgang te boeken;
9. betont, dass der Abschluss neuer Handelsabkommen eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung eines nach außen gerichteten, wettbewerbsfähigen wirtschaftlichen Rahmens in Europa spielt, der greifbare Vorteile sowie niedrigere Preise für die Verbraucher mit sich bringt und einen Beitrag zur Schaffung neuer Arbeitsplätze leistet; vertritt die Auffassung, dass rasche Fortschritte bei einer ehrgeizigen, ausgewogenen und umfassenden transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP), in deren Rahmen Sozial-, Umwelt- und Verbraucherschutzstandards geachtet werden, von entscheidender Bedeutung für die Schaffung neuer Wachstumsmöglichkeiten ist; fordert weitere Fortschritte im Rahmen sonstiger Handelsverhandlungen im Jahr 2016;

Voorzitster Bresso zei het volgende: "De burgers verwachten van Europa concrete voordelen in hun dagelijkse leven.
Präsidentin Bresso sagte: „Die Bürgerinnen und Bürger wollen, dass Europa ihnen in ihrem täglichen Leben konkreten Nutzen bringt.

Mensen verwachten concrete maatregelen van Europa en daar zorgen wij voor, bijvoorbeeld met goedkopere roamingtarieven, meer rechten voor slachtoffers van misdrijven en makkelijker online winkelen.
„Die Menschen erwarten konkrete Ergebnisse von Europa. Und wir können bereits einiges vorzeigen: niedrigere Roaming-Gebühren, mehr Rechte für Verbrechensopfer und Erleichterungen beim Online-Einkauf.

Dat is de beste manier om te pleiten voor het soort actieve Europa dat het Verdrag van Lissabon mogelijk maakt – een agenda naar voren brengen die laat zien dat de Europese Unie concrete voordelen heeft voor haar burgers.
Dies ist die beste Methode, eine Bresche für die Art von aktivem Europa zu schlagen, die der Vertrag von Lissabon bewirken wird - das Vorantreiben einer Agenda, die zeigt, dass die Europäische Union konkrete Vorteile für ihre Bürgerinnen und Bürger bringt.

De Commissie zal nauwlettend blijven toezien op een doeltreffende tenuitvoerlegging van het alarmnummer 112 in de lidstaten, maar 112 behoort nu al tot de concrete voordelen die Europa zijn burgers te bieden heeft.
Die Kommission wird weiterhin die effiziente Umsetzung der Notrufnummer 112 in den Mitgliedstaaten überwachen, aber bereits heute ist der Notruf 112 eines der konkreten Ergebnisse, das Europa seinen Bürgern zu bieten hat.

Vandaar dat we vorig jaar bij de presentatie van de jaarlijkse beleidsstrategie benadrukten dat we zouden vasthouden aan ons voornemen van een “Europa van resultaten” en van het realiseren van concrete voordelen voor de burger.
Aus diesem Grunde haben wir bei unserer Vorstellung der jährlichen Strategieplanung im letzten Jahr auch unsere Absicht unterstrichen, an unserem ehrgeizigen Ziel festzuhalten, ein ergebnisorientiertes Europa mit konkreten Vorteilen für die Bürger zu schaffen.

Voor 2009 houdt de Commissie vast aan haar doelstelling van een Europa van resultaten dat concrete voordelen oplevert voor de burgers.
Auch 2009 wird die Kommission weiterhin das ehrgeizige Ziel verfolgen, ein Europa der Ergebnisse zu sein, das seinen Bürgern konkrete Vorteile bringt.

de vertaling van de geboekte vooruitgang in concrete voordelen voor de burger, het bedrijfsleven, de industrie en de overheden in Europa.
die Umsetzung der erzielten Fortschritte in konkrete Vorteile für die Bürger, Unternehmen, die Industrie und Behörden Europas.

Het is het resultaat van het toenemende onderlinge vertrouwen in een gemeenschappelijke justitiële ruimte en biedt de gezinnen in Europa concrete voordelen", aldus de heer António Vitorino, lid van de Commissie en bevoegd voor justitie en binnenlandse zaken.
Er baut auf dem in einem gemeinsamen Rechtsraum entstehenden Vertrauen auf und bringt den Familien in Europa spürbare Vorteile," so der für Justiz und Inneres zuständige EU-Kommissar António Vitorino.

Bij de presentatie van de nieuwe voorstellen heeft Margot Wallström, als lid van de Commissie belast met milieuzaken, verklaard: "De inwoners van Europa verwachten van de EU concrete maatregelen wanneer het gaat om zaken die hen raken.
Anläßlich der Vorlage der Vorschläge erklärte Umweltkommissarin Margot Wallström, die europäischen Bürger erwarteten von der EU, daß sie in den Bereichen tätig werde, die ihnen ein Anliegen sind.