Traduction de «verwachten veel meer » (Néerlandais → Allemand) :

We verwachten veel meer vooruitgang van de Raad en de Commissie.
Wir erwarten wesentlich größere Fortschritte vom Rat und von der Kommission.

er zijn waarneembare aanwijzingen dat de van het actief gedurende de periode veel meer is gedaald dan te verwachten zou zijn als gevolg van het verstrijken van de tijd of als gevolg van normaal gebruik.
Es bestehen beobachtbare Anhaltspunkte dafür, dass der ert des Vermögenswerts während der Periode deutlich stärker gesunken ist als dies durch den Zeitablauf oder die gewöhnliche Nutzung zu erwarten wäre.

Voorzitter, wij verwachten veel meer van Rusland.
Unsere Erwartungen an Russland sind noch längst nicht erfüllt.

Wij verwachten veel meer, niet alleen als Europees links, maar ook als Europese burgers.
Wir erwarten weit mehr, nicht nur als die Europäische Linke, sondern auch als europäische Bürger.

Wij verwachten veel meer. We verwachten dat er veel striktere doelen worden gesteld op het gebied van vervoersbeleid, energiebeleid en de verbintenissen van Kyoto.
Wir erwarten sehr viel mehr, wir erwarten, dass zur Verkehrspolitik, zur Energiepolitik, zu den Kyoto-Verpflichtungen sehr viel verbindlichere Ziele festgelegt werden.

Daarom is de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie van mening dat we hier iets aan moeten doen. We verwachten van de lidstaten een degelijker begrotingsbeleid en echte structurele hervormingen op het gebied van de arbeidsmarkt, van de volksgezondheid en van de pensioenen. Bovendien verwachten we veel meer geld voor onderzoek en onderwijs.
Die liberale Fraktion mahnt deshalb erneut Anstrengungen an. Von den Mitgliedstaaten erwarten wir eine solidere Haushaltspolitik, echte Strukturreformen auf dem Arbeitsmarkt und im Gesundheits- und Rentenbereich und deutlich mehr Investitionen in Ausbildung und Forschung.

Wat gas betreft, verwijzen sommigen naar de vroegere conclusie van de Commissie dat met de huidige beschikbare hulpmiddelen en door het voorzien in leemten in de infrastructuur, veel lidstaten hun ernstigste te verwachten onderbreking in de voorziening gedurende meer dan 12 maanden kunnen doorstaan.
In Bezug auf Gas verweisen einige Autoren auf den früheren Schluss der Kommission, wonach viele Mitgliedstaaten mit den bestehenden Mitteln und durch Lückenschlüsse in der Infrastruktur die ernstesten vorhersehbaren Versorgungsengpässe mehr als 12 Monate lang überbrücken könnten.

Hoewel het niet mogelijk is de uiteindelijke omvang van de DNS-markt in Europa te voorspellen, valt te verwachten dat binnen bijvoorbeeld de eerste vijf jaar enkele miljoenen registraties nodig zullen zijn, en op langere termijn nog veel meer.
Obwohl die endgültige Größe des DNS-Marktes in Europa nicht vorhersagbar ist, könnten innerhalb von vielleicht fünf Jahren mehrere Millionen Registrierungen und auf längere Sicht erheblich mehr Registrierungen erforderlich sein werden.