Traduction de «verwachting geen grote » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden | voorspelde nuleffectconcentratie | PNEC [Abbr.]
vorausgesagter auswirkungsloser Wert | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | PNEC [Abbr.]

het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen
der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de komende jaren wordt geen grote verbetering verwacht.
In den kommenden Jahren ist nicht mit einer deutlichen Verbesserung zu rechnen.

Vooralsnog verwacht de Commissie echter geen grote verliezen van kredieten aan het einde van 2002, behalve misschien voor Italië.
Gegenwärtig rechnet die Kommission aber nicht mit grösseren Auswirkungen, vielleicht mit Ausnahme von Italien.

De vereniging verwacht geen grote problemen bij de omschakeling van lokale overheden.
Der Städtetag rechnet bei der Umstellung der Kommunalverwaltungen nicht mit größeren Problemen.

Maar liefst 94% van de overheidsdiensten verwacht geen grote problemen met de omschakeling.
Ganze 94 % der Verwaltungen rechnen bei der Umstellung nicht mit größeren Problemen.

Ook door de grote vertraging die de omzetting van Richtlijn 2009/33/EG in een aantal lidstaten heeft opgelopen, kan in dit vroege stadium nog geen grote impact worden verwacht.
Da zudem die Richtlinie 2009/33/EG in einer Reihe von Mitgliedstaaten viel später umgesetzt wurde als ursprünglich vorgesehen, kann in diesem frühen Stadium noch nicht mit größeren Auswirkungen der Rechtsvorschriften gerechnet werden.

In het geval van grote projecten dient een aanvraag voor communautaire financiering vergezeld te gaan van een verklaring van de overheden die in de betreffende lidstaat verantwoordelijk zijn voor het natuurbehoud, dat de in artikel 6 van de richtlijn voorgeschreven procedure is gevolgd of dat het project naar verwachting geen grote gevolgen zal hebben voor enig Natura 2000-gebied.
Im Falle von Großprojekten muss dem Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung eine Erklärung der für Naturschutz zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten beiliegen, dass das gemäß Artikel 6 der Richtlinie erforderliche Verfahren eingehalten wurde bzw. davon ausgegangen wird, dass mit dem Projekt keine gravierenden Auswirkungen auf Natura-2000-Gebiete verbunden sind.

Ik verwacht geen grote vooruitgang door dit verslag, maar enige verbetering van de belangenbehartiging zou welkom zijn.
Ich glaube nicht, daß wir mit diesem Bericht große Fortschritte erreichen, aber schon ein kleiner Fortschritt wäre zu begrüßen.

Wat de visserij betreft, was de Commissie van mening dat voor de modernisering en de overneming van het acquis communautaire belangrijke inspanningen nodig waren, maar dat de integratie van Estland in het visserijbeleid van de Gemeenschap naar verwachting geen grote problemen zou opleveren.
Auch im Fischereisektor waren im Modernisierungsprozess und zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes beträchtliche Anstrengungen erforderlich, doch kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Beitritt Estlands zur Fischereipolitik der Gemeinschaft keine größeren Probleme bereiten dürfte.

Er zijn geen gelden vastgelegd, maar de Ierse en Noord-Ierse autoriteiten hebben twee grote grensoverschrijdende projecten uitgewerkt waarvoor naar verwachting alle FIOV-gelden in 2003 vastgelegd kunnen worden.
Es wurden keine Mittelbindungen vorgenommen, doch haben die irischen und nordirischen Behörden zwei grenzübergreifende Großprojekte ausgearbeitet, für die 2003 sämtliche FIAF-Mittel gebunden werden dürften.