Traduction de «verwachting stijgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | oproep stijgen signaal voor liftjongen
Obere Rufe -Anzeiger fuer Liftier | Obere Rufe -Anzeiger fuer Fuehrer

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

internet gebruiken om de verkoop te doen stijgen | internet gebruiken om de verkoop te doen toenemen
das Internet zur Umsatzsteigerung nutzen

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het voorspelde geleidelijke herstel van de economische activiteit zal de inflatie in de EU naar verwachting stijgen van 0,6 % in 2014 tot 1 % in 2015 en 1,6 % in 2016.
Die allmähliche Erholung der Wirtschaftstätigkeit im Prognosezeitraum wird voraussichtlich einen Anstieg der Inflationsrate in der EU von 0,6 % im Jahr 2014 über 1 % im Jahr 2015 auf 1,6 % im Jahr 2016 zur Folge haben.

Het deel van de Europese bevolking dat in stedelijk gebied woont, zal naar verwachting stijgen van 73 % in 2010 tot 82 % tegen 2050.
Im Jahr 2010 lebten 73 % der europäischen Bevölkerung in Stadtgebieten. Dieser Anteil wird bis zum Jahr 2050 voraussichtlich auf 82 % ansteigen.

Tevens zouden de prijzen van de Chinese modules naar verwachting stijgen, aangezien de Chinese productie vergaand verliesgevend is – wat economisch niet houdbaar is.
Da ferner die chinesische Produktion mit Verlust arbeitet und wirtschaftlich nicht nachhaltig ist, würden die Preise der chinesischen Module wahrscheinlich steigen.

In dezelfde periode zal het aantal werknemers in de blauwe economie naar verwachting stijgen van 5,4 miljoen naar 7 miljoen.
Die Zahl der in der blauen Wirtschaft beschäftigen Menschen wird im gleichen Zeitraum voraussichtlich von 5,4 auf 7 Millionen steigen.

Het aantal door het ECHA verleende adviezen zal naar verwachting stijgen van 80 in 2014 tot 300 in 2020.
Die Zahl ihrer Gutachten dürfte von 80 im Jahr 2004 auf 300 im Jahr 2020 ansteigen.

Het aandeel van kmo's in de begroting zal naar verwachting stijgen van de huidige 14,3 procent tot de in de wetgeving voorziene doelstelling van 15 procent.
Der Haushaltsanteil der KMU wird voraussichtlich von derzeitig 14,3 % auf über das Ziel von 15 %, wie es im Gesetz vorgesehen ist, hinaus ansteigen. Die KMU brauchen umfassende Unterstützung.

We hebben dus te maken met een ernstige economische achteruitgang, die zich volgens de verwachtingen zal voortzetten in de eerste helft van dit jaar en een diepe impact zal hebben op de evolutie van de arbeidsmarkt: voorspeld wordt dat de groei van de werkgelegenheid dit jaar negatief zal zijn en dat 3,5 miljoen mensen werkloos zullen worden; de werkloosheidsgraad in de EU (7% in 2008) zal in 2009 naar verwachting stijgen tot 8,7% (en in de eurozone van 7,5% naar 9,2%), en deze stijging zal zich doorzetten in 2010.
Wir stecken also in einer tiefen wirtschaftlichen Krise, die vermutlich bis mindestens zur Jahresmitte andauern und tief greifende Auswirkungen auf die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt haben wird: Das Beschäftigungswachstum wird sich in diesem Jahr wahrscheinlich negativ entwickeln, wobei in der EU 3,5 Millionen Arbeitsplätze verlorengehen dürften. Es wird damit gerechnet, dass die Arbeitslosenrate, die 2008 bei 7,0 % lag, in der EU 2009 auf 8,7 % steigt (im Euro-Währungsgebiet von 7,5 % auf 9,2 %) und sich 2010 wahrscheinlich noch weiter erhöht.

Als gevolg daarvan zal de werkloosheid in de EU in 2009 naar verwachting stijgen naar 7,8 procent en in 2010 wordt een verdere stijging verwacht.
Infolge dessen wird in der EU für 2009 mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf 7,8 % und für 2010 mit einem weiteren Anstieg gerechnet.

De rechtstreekse betalingen uit het Fonds voor tabak ten behoeve van voorlichtingscampagnes en het versterken van de publieke bewustwording van de gevaren die aan het gebruik van tabak zijn verbonden, zullen naar verwachting stijgen van 14,25 miljoen EUR in 2008 naar 16 miljoen EUR in het VOB 2009.
Die Direktzahlungen aus dem Tabakfonds für Informationskampagnen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums sollen gemäß dem HVE 2009 von 14,25 Millionen Euro (2008) auf 16 Millionen Euro ansteigen.

Volgens de tussentijdse ramingen van de Commissie, die gepubliceerd zijn op 6 september jongstleden, zal de groei van de Amerikaanse economie naar verwachting stijgen tot 2,7 procent in 2006.
Ausgehend von der am 6. September 2006 veröffentlichten Zwischenprognose der Kommission wird das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union 2006 auf schätzungsweise 2,7 % ansteigen.