Vertaling van "verwante terreinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van terreinen monitoren | onderhoud van terreinen controleren | onderhoud van terreinen opvolgen
Geländepflege überwachen

algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen
Öffentliches Zugangsrecht

alle-terreinen-fiets
Mountainbike

nauw verwante markt
benachbarter Markt

verwante activiteit
verwandte Tätigkeit

terreinen en gebouwen
Grundstücke und Bauten | Grundstücke und Gebäude

glooiende terreinen
Hangfläche

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
Grundstückspflegetätigkeiten durchführen

strategieën voor de sanering van terreinen ontwikkelen | terreinsaneringsstrategieën ontwikkelen
Strategien zur Standortsanierung entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

100. verzoekt de Commissie ook rekening te houden met de mogelijke aanvullende behoefte aan een Europese IT-academie waar de beste onafhankelijke Europese en internationale deskundigen op alle verwante terreinen worden samengebracht, die tot taak heeft alle relevante EU-instellingen en -instanties wetenschappelijk advies te verstrekken over IT-technologieën, inclusief veiligheidsgerelateerde strategieën;
100. ersucht die Kommission, die Notwendigkeit einer eigenen IT-Akademie zu prüfen, in der die besten unabhängigen europäischen und internationalen Fachleute auf allen damit zusammenhängenden Fachgebieten zusammengeführt werden und die Aufgabe erhalten, alle einschlägigen Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen zu IT-Technologien, u.a. zu sicherheitsbezogenen Strategien, wissenschaftlich zu beraten;

6. spreekt zijn tevredenheid uit over de nauwe samenwerking en synergie tussen het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding en de Europese Stichting voor Opleiding, gezien de verwante terreinen van verantwoordelijkheid van beide agentschappen; verzoekt beide agentschappen in het activiteitenverslag 2009 een gedetailleerd vervolgverslag over de samenwerkingsovereenkomst op te nemen;
6. begrüßt angesichts der verwandten Themenbereiche eine enge Zusammenarbeit und Synergien zwischen dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF); verlangt von beiden Agenturen einen detaillierten Folgebericht zum Kooperationsabkommen im Tätigkeitsbericht 2009;

6. spreekt zijn tevredenheid uit over de nauwe samenwerking en synergie tussen het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding en de Europese Stichting voor Opleiding, gezien de verwante terreinen van verantwoordelijkheid van beide agentschappen; verzoekt beide agentschappen in het activiteitenverslag 2009 een gedetailleerd vervolgverslag over de samenwerkingsovereenkomst op te nemen;
6. begrüßt angesichts der verwandten Themenbereiche eine enge Zusammenarbeit und Synergien zwischen dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berusbildung (CEDEFOP) und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF); verlangt von beiden Agenturen einen detaillierten Folgebericht zum Kooperationsabkommen im Tätigkeitsbericht 2009;

Aangezien de huidige crisis de stabiliteit van het financiële systeem in Europa zwaar op de proef heeft gesteld, wordt in de ontwerp-conclusies de nadruk gelegd op de behoefte aan verdere werkzaamheden op twee verwante terreinen:
Die derzeitige Krise hat die Stabilität des europäischen Finanzsystems einer ernsthaften Belastungs­probe unterzogen; der Entwurf von Schlussfolgerungen hebt daher hervor, dass in folgenden zwei Bereichen, die eng miteinander verknüpft sind, Fortschritte erzielt werden müssen:

De rapporteur is van mening dat op deze verwante terreinen vooruitgang kan worden geboekt.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass bei diesen miteinander verbundenen Aspekten Fortschritte erzielt werden könnten.

Waar nodig zal het Forum voor een veiliger internet informatie uitwisselen en samenwerken met de betrokken organisaties die werkzaam zijn op verwante terreinen, zoals netwerk- en informatiebeveiliging.
Gegebenenfalls sollte das Forum „Sichereres Internet“ mit wichtigen Organisationen, die in verwandten Bereichen wie beispielsweise Netz- und Informationssicherheit tätig sind, Informationen austauschen und zusammenarbeiten.

De vooruitgang op verwante terreinen, zoals automatische analyse- en indexeringsinstrumenten, helpt eveneens ervoor te zorgen dat informatie toegankelijk blijft en opnieuw kan worden gebruikt.
Fortschritt im Bereich verwandter Themen, wie z.B. Tools zur automatischen Analyse und zur Indexierung können einen Beitrag dazu leisten, dass Informationen für eine weitere Verwendung zugänglich und verfügbar bleiben.

6. verzoekt de Commissie een doeltreffend, geïntegreerd beleid uit te voeren op alle verwante terreinen, in het bijzonder volksgezondheid, preventie, onderwijs en farmaceutisch onderzoek;
6. fordert die Kommission auf, eine wirksame und integrierte Politik auf allen damit zusammenhängenden Gebieten, insbesondere öffentliche Gesundheit, Vorbeugung, Erziehung und Pharmaforschung, zu verfolgen;

De Raad acht het noodzakelijk om rekening te houden met verwante werkzaamheden op alle relevante terreinen en in alle relevante fora, met name die van de OESO-groep van deskundigen betreffende economische aspecten van biodiversiteit en van de op 15-16 januari 1998 in Córdoba, Spanje, gehouden internationale studiebijeenkomst over "beste praktijken" op het gebied van de toegang tot genetische hulpbronnen, en om de theoretische bespreking van de betrokken punten aan te vullen met praktische ervaringen die berusten op onderzoeken met betrekking tot concrete situaties".
Der Rat erkennt an, daß diesbezügliche Arbeiten in allen wichtigen Bereichen und Gremien, einschließlich der OECD-Sachverständigengruppe über wirtschaftliche Aspekte der biologischen Vielfalt und des internationalen Workshops über bewährte Verfahren bezüglich des Zugangs zu genetischen Ressourcen (Cordoba, Spanien: 15.-16. Januar 1998) berücksichtigt werden müssen und daß für ein Gleichgewicht zwischen theoretischen Erwägungen in den damit zusammenhängenden Fragen und den praktischen Erfahrungen aus Fallstudien gesorgt werden muß".

Op veel terreinen hebben het Europees en het nationaal beleid reeds voordeel bij operationele ruimtesystemen die in verwante terrestrische systemen zijn geïntegreerd.
Zahlreichen europäischen und nationalen Politikfeldern kommen bereits in Betrieb befindliche Weltraumsysteme zugute, die in damit verbundene terrestrische Systeme integriert sind.