Traduction de «verwarming in huis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manager distributie ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | supply chain planner ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | distributiemanager ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | hoofd distributie ijzehoofd distributie ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming
Vertriebsleiter für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen | Vertriebsleiter für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen/Vertriebsleiterin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen | Vertriebsleiterin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen

hoofd douanezaken ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | manager import-exportbedrijf ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | customs compliance manager ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming | import-exportmanager ijzerwaren en producten voor loodgieterij en verwarming
Import-/Exportmanagerin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör | Import-/Exportmanager für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör | Import-/Exportmanager für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör/Import-/Exportmanagerin für Eisenwaren, Sanitär- und Heizungsanlagen und -zubehör

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
mobile Heilpädagogin | mobiler Sonderpädagoge | mobile Sonderpädagogin | mobiler Sonderpädagoge/mobile Sonderpädagogin

huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer
Haus-Haus-Dienst | Haus-Haus-Verkehr

huis-aan-huisverkoop | huis-aan-huis-verkoop
Haustürgeschäft

verwarming
Beheizung

stokende verwarming | vaste branstof | vaste-brandstofstoken verwarming
mit festen Brennstoffen betriebene Heizung

centrale verwarming
Zentralheizung

installatie van centrale verwarming
Zentralheizungsanlage

verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]
Verkauf von Haus zu Haus [ Fahrverkauf | Hausierhandel | Haustürgeschäft | Party-Verkauf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verwarming en koeling zijn goed voor gemiddeld 6 % van de consumptieve bestedingen van de Europeanen; 11 % van de Europeanen kan het zich niet veroorloven het huis 's winters warm genoeg te stoken.
In der EU entfallen durchschnittlich 6 % der Verbraucherausgaben auf Heizung und Kühlung; 11 % der Verbraucher können es sich nicht leisten, ihre Wohnung im Winter hinreichend zu heizen.

Zij zijn te allen tijde en overal beschikbaar en bieden eenvoudige praktische voordelen zoals weten wanneer de bus aankomt, de verwarming aanzetten op weg naar huis of beschikken over een kaart met informatie over alle diensten in de omgeving.
Sie sind jederzeit und überall verfügbar und bieten einfache praktische Vorteile – genau zu wissen, wann der Bus kommt, auf dem Heimweg die Heizung zuhause einschalten zu können oder sich einen Ortsplan mit Informationen zu allen in der Umgebung verfügbaren Diensten anzeigen zu lassen.

Maar ze hebben ook zorgen en problemen van een andere aard: hoe lang blijft de verwarming in hun huis het nog doen, zitten er schadelijke stoffen of andere ziekteverwekkers in hun eten, en zo kan ik nog wel even doorgaan.
Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme: Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen, oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln, und die Liste geht weiter.

Afstandsverwarming is in theorie een energiebesparend systeem en heeft als voordeel gemakkelijk te kunnen worden aangepast aan hernieuwbare energiebronnen, terwijl individuele verwarming hiervoor in ieder huis apart moet worden aangepast.
Fernheizung ist theoretisch ein Energiesparsystem, und sie hat den Vorteil, dass sie ohne Weiteres auf erneuerbare Energien umgestellt werden kann, während diese Umstellung bei Einzelheizungen Haus für Haus durchgeführt werden müsste.

Ik zal u een voorbeeld geven: het maakt verschil of ik een heel huis verwarm of alleen één kamer.
Es ist ein Unterschied – um ein Beispiel zu nennen – ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize.

Energie als middel speelt een rol in alle sleutelsectoren van de ontwikkeling, of het nu gaat om watervoorziening, gezondheidszorg, koeling van voedingsmiddelen, verlichting en verwarming in huis, vervoer, landbouw, industriële productie of de moderne communicatiemiddelen.
Die Energie spielt in allen Schlüsselbereichen der Entwicklung - ob Wasser, Gesundheit, Kühlung von Lebensmitteln, Beleuchtung und Heizung von Wohnraum, Verkehr, Landwirtschaft, Industrieproduktion oder moderne Kommunikationsmittel - eine wichtige Rolle.