Vertaling van "verwarring hebben veroorzaakt " (Nederlands → Duits) :

Zoals Since Hardware voorstelde, zijn bepaalde formuleringen in de mededeling van feiten en overwegingen die wellicht verwarring hebben veroorzaakt, verwijderd.
Wie von Since Hardware angeregt, wurden gewisse Formulierungen in der Unterrichtung, die in diesem Punkt möglicherweise zu Missverständnissen geführt haben, entfernt.

Op het terrein van de EU-regelgeving hebben twee amendementen nooit eerder zoveel chaos en verwarring veroorzaakt ten nadele van het democratische standpunt van de Commissie vervoer.
Noch nie haben in der EU-Gesetzgebung zwei Änderungsanträge so viel Chaos und Durcheinander ausgelöst, was der demokratischen Position des Verkehrsausschusses schadet.

Ik denk dat we een tekst hebben opgesteld die in dit opzicht enige verwarring veroorzaakt.
In dieser Hinsicht ist unser Text meiner Meinung nach etwas verwirrend.

Natuurlijk veroorzaakt de hervorming van de suikersector in de Europese Unie de nodige verwarring in de suikerindustrie, maar die hervorming kan voor de ACS-landen en voor de mensen aldaar die sowieso erg arm zijn en nauwelijks kunnen overleven, catastrofale gevolgen hebben.
Unabhängig davon, wie die Folgen der Zuckermarktreform in der Europäischen Union aussehen mögen, könnten die Auswirkungen in den AKP-Staaten, wo viele Menschen bereits in Armut leben und gerade so ihren Lebensunterhalt bestreiten können, katastrophal sein.