Vertaling van "verweerder wordt verwezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
augebliebener Beklagter | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat | nichterschienener Beklagter

verweerd terrein | verweerde grond
Verwitterungsboden

verweerder ten gronde | verweerder ten principale
Beklagter in der Hauptsache

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

verweerder
Beklagter

verweerder tot tussenkomst
Beitrittsbeklagter

in rechte optreden als eiser of als verweerder
gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter

als verweerder
als Beklagter

beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden
Angeklagte eskortieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtspleging wordt voortgezet in de taal der akte tot inleiding van het geding, tenzij de verweerder, voor alle verweer en alle exceptie, zelfs van onbevoegdheid, vraagt dat de rechtspleging in de andere taal wordt voortgezet indien het een rechtspleging betreft die werd ingeleid voor de vrederechter, dan wel naar de anderstalige rechtbank van het arrondissement wordt verwezen, indien het een rechtspleging betreft die werd ingeleid voor de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank, de rechtbank van koophandel of de politierechtbank ».
Das Verfahren wird in der Sprache des verfahrenseinleitenden Akts fortgesetzt, es sei denn der Beklagte - vor jeglicher Verteidigung und Einrede, selbst der Nichtzuständigkeit - beantragt, dass das Verfahren in der anderen Sprache fortgesetzt wird, wenn es sich um ein vor dem Friedensrichter eingeleitetes Verfahren handelt, oder an das anderssprachige Gericht des Bezirks verwiesen wird, wenn es sich um ein vor dem Gericht Erster Instanz, dem Arbeitsgericht, dem Handelsgericht oder dem Polizeigericht eingeleitetes Verfahren handelt ».

de bestreden beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 18 november 2009 in zaak R 656/2008-4 aldus herzien dat het beroep van verzoekster van 22 april 2008 integraal wordt toegewezen en verweerder wordt verwezen in de kosten van de oppositieprocedure, van de beroepsprocedure en van het onderhavige beroep;
Die angefochtene Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 18. November 2009 im Verfahren R 656/2008-4 dahingehend abändern, dass der Beschwerde der Klägerin vom 22. April 2008 in vollem Umfang stattgegeben und dem Beschwerdegegner auferlegt wird, die der Klägerin entstandenen Kosten des Widerspruchsverfahrens, des Beschwerdeverfahrens und des gegenständlichen Klageverfahrens zu tragen;

1. In de procedures bedoeld in de artikelen 33 tot en met 36 die worden voorgelegd aan het COG voor de lidstaat waarin de verweerder zijn zetel heeft, is het COG bevoegd inzake de maatregelen en vorderingen waarnaar wordt verwezen in artikel 30, lid 1.
(1) Für Klagen nach den Artikeln 33 bis 36, die vor dem GPG desjenigen Mitgliedstaats erhoben werden, in dem der Beklagte seinen Sitz hat, ist das GPG zur Entscheidung über die in Artikel 30 Absatz 1 bezeichneten Klagen und Anträge zuständig.

1. In de procedures bedoeld in de artikelen 33 tot en met 36 die worden voorgelegd aan het CPC voor de lidstaat waarin de verweerder zijn zetel heeft, is het CPC bevoegd inzake de maatregelen en vorderingen waarnaar wordt verwezen in artikel 30, lid 1.
1. Im Rahmen von Klagen gemäß den Artikeln 33 bis 36, die vor das GPG für den Mitgliedstaat gebracht werden, in dem der Angeklagte seinen Sitz hat, ist das GPG zuständig für Klagen und Anträge gemäß Artikel 30 Absatz 1.