Traduction de «verweesd werk gebruikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verweesd werk
verwaistes Werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rechthebbenden die de status van een werk of ander beschermd materiaal als verweesd werk beëindigen, dienen voor het gebruik dat uit hoofde van deze richtlijn van hun werken of ander beschermd materiaal is gemaakt, een billijke compensatie te krijgen, welke dient te worden bepaald door de lidstaat waar de organisatie die een verweesd werk gebruikt, gevestigd is.
Rechteinhaber, die den Status eines Werks oder sonstigen Schutzgegenstands als verwaistes Werk beenden, sollten einen gerechten Ausgleich für die Nutzung ihrer Werke oder anderen Schutzgegenstände gemäß dieser Richtlinie erhalten, die von dem Mitgliedstaat, in dem die ein verwaistes Werk nutzende Einrichtung ihren Sitz hat, festzulegen ist.

De hoogte van de compensatie wordt, binnen de door het Unierecht gestelde grenzen, bepaald door de wetgeving van de lidstaat waar de organisatie die het verweesde werk in kwestie gebruikt, gevestigd is.
Die Höhe dieser Vergütung wird im Rahmen der unionsrechtlichen Vorgaben durch die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats geregelt, in dem die Einrichtung, die das verwaiste Werk nutzt, ihren Sitz hat.

Rechthebbenden die overeenkomstig artikel 5 een einde stellen aan de status van het werk als verweesd werk, ontvangen van de organisaties die dat werk gebruikt hebben een vergoeding voor het gebruik dat ervan is gemaakt.
Rechteinhaber, die den Status als verwaistes Werk im Sinne des Artikels 5 beenden, erhalten eine Vergütung für die bereits erfolgte Nutzung durch die Einrichtungen, die es verwendet haben.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat verweesde werken of verweesde bijdragen aan een werk op een van de volgende wijzen kunnen worden gebruikt:
1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass verwaiste Werke oder verwaiste Werkbeiträge auf folgende Weise genutzt werden können: