Traduction de «verwelkomt de rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband verwelkomt de rapporteur dat aan de uitreiking van de Melina Mercouriprijs bepaalde voorwaarden worden gekoppeld, zoals het volledig nakomen van de toezeggingen die tijdens de fase van de kandidatuurstelling op het gebied van financiering en de inhoud van het algehele culturele programma zijn gedaan.
In dieser Hinsicht wird begrüßt, dass die Verleihung des Melina-Mercouri-Preises an verschiedene Bedingungen geknüpft wird, wie die umfassende Einhaltung der im Bewerbungsstadium eingegangenen Verpflichtungen zum Budget und zu den Inhalten des Gesamtkulturprogramms.

Wat betreft andere bepalingen met gevolgen voor de begroting verwelkomt de rapporteur de inspanningen van de Commissie ter vereenvoudiging van de procedures, met name de vereenvoudigde financiële opties door gebruik te maken van vaste bedragen en standaardschalen van eenheidskosten.
Im Hinblick auf die übrigen Bestimmungen mit Auswirkungen auf den Haushalt begrüßt der Verfasser der Stellungnahme die Bemühungen der Kommission um Vereinfachung und insbesondere die vereinfachten Kostenoptionen auf der Grundlage von standardisierten Einheitskosten und Pauschalfinanzierungen.

Wat betreft de door de Raad aangebrachte wijzigingen, verwelkomt de rapporteur met name de toegevoegde precisering met betrekking tot de switchover.
Im Zusammenhang mit den Änderungen des Rates begrüßt der Berichterstatter insbesondere die zusätzlichen Präzisierungen zur Umstellung.

Op het gebied van energie en de strijd tegen de opwarming van de aarde verwelkomt uw rapporteur de ambitieuze overeenkomst die tot stand is gekomen tijdens de Europese raad van 9 maart en beschouwt dit als een stap in de richting van een Europees energiebeleid.
In den Bereichen Energie und Bekämpfung des Klimawandels begrüßt Ihr Berichterstatter die ehrgeizige Übereinkunft des Europäischen Rates vom vergangenen 9. März als einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einer europäischen Energiepolitik.

Wat betreft de renovatie van bestaande infrastructuur verwelkomt de rapporteur het feit dat het Groenboek ingaat op energiebesparingscontracten (ESCO'S).
Was die Sanierung der vorhandenen Infrastruktur anbelangt, begrüßt der Berichterstatter die Behandlung von Energiesparverträgen (ESCO) im Grünbuch.

3. De Raad verwelkomt het recente bezoek dat de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechten in Myanmar, de heer Sergio Pinheiro, van 11 tot 15 november heeft gebracht, en ziet uit naar diens verslag aan de Mensenrechtenraad van december.
3. Der Rat begrüßt den jüngsten Besuch des VN-Sonderberichterstatters für Menschenrechte in Myanmar, Sergio Pinheiro, vom 11.-15. November und sieht seinem Bericht, der dem Menschenrechtsrat auf seiner Tagung im Dezember vorliegen wird, erwartungsvoll entgegen.

11. Tevens verwelkomt de Raad de door de Commissie voor de rechten van de mens tijdens haar 61e zitting aangenomen resolutie over Sudan, en spoort hij de regering van Sudan aan alle in die resolutie genoemde maatregelen uit te voeren, en met name volledig samen te werken met de aan te wijzen speciaal rapporteur.
11. Der Rat begrüßt auch die Resolution zu Sudan, die die Menschenrechtskommission auf ihrer 61. Tagung angenommen hat, und fordert die sudanesische Regierung dringend auf, alle in dieser Resolution aufgeführten Maßnahmen durchzuführen und insbesondere rückhaltlos mit dem zu ernennenden Sonderberichterstatter zusammenzuarbeiten.