Traduction de «verwelkomt het commissievoorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. verwelkomt het Commissievoorstel voor een verordening voor nauwere samenwerking bij de opzet van een eenheidsoctrooibescherming van een Europees octrooi; vraagt de Commissie met nadruk er bij de twee niet-deelnemende lidstaten op aan te dringen toch hun medewerking toe te zeggen; onderstreept tevens het belang van een ICT-strategie en de voltooiing van de Europese digitale interne markt, met zijn enorme groeipotentieel voor de Europese industrie en KMO's in de grensoverschrijdende handel, en voor de culturele en creatieve bedrijven; verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen in te dienen voor een handelsmerkherziening; het beheer van collectieve rechten; en een herziening van de richtlijn uit 2001 betreffende het auteursrecht in de informatiemaatschappij en de richtlijn uit 2004 betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten; onderstreept het belang van het vertrouwen van de consument in gegevensbescherming en de bescherming van zijn persoonlijke integriteit;
14. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine verstärkte Zusammenarbeit im Zusammenhang mit der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für ein Europäisches Patent; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die beiden nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten eindringlich aufzufordern, sich daran zu beteiligen; betont auch die Bedeutung einer IKT-Strategie und der Vollendung des europäischen digitalen Binnenmarktes mit einem enormen Wachstumspotential für die europäische Wirtschaft und KMU im grenzüberschreitenden Handel sowie für die Kultur- und Kreativwirtschaft; fordert die Kommission auf, so bald wie möglich Legislativvorschläge zur Überarbeitung der Gemeinschaftsmarkenverordnung, zur kollektiven Rechtewahrnehmung, zur Überprüfung der Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft (2001) und der Überprüfung der Richtlinie über die Durchsetzung des Schutz der Rechte des geistigen Eigentums (2004) zu unterbreiten; betont die Bedeutung des Vertrauens der Verbraucher in den Datenschutz und den Schutz ihrer persönlichen Integrität;

Hij verwelkomt het Commissievoorstel voor de invoering van de euro door Estland per 1 januari 2011.
Er begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass Estland am 1. Januar 2011 den Euro einführt.

In een ontwerpadvies over het "Europees jaar van het vrijwilligerswerk" verwelkomt Declan McDonnell (burgemeester van Galway, IE/ALDE) het Commissievoorstel om 2011 uit te roepen tot het Europees jaar van het vrijwillgerswerk en wijst hij erop dat "vrijwilligerswerk een cruciaal onderdeel van actief burgerschap en democratie  is  ".
In dem Entwurf einer Stellungnahme zum "Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit" begrüßt Declan McDonnell (Bürgermeister von Galway, IE/ALDE) den Vorschlag der Europäischen Kommission, 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit auszurufen, indem er anmerkt, dass "die Freiwilligentätigkeit eine wesentliche Dimension der aktiven Bürgerbeteiligung und der Demokratie ist".

De rapporteur voor advies verwelkomt het Commissievoorstel, met name omdat het tot vereenvoudiging leidt, en hij verzoekt de Commissie daarom te zorgen voor transparantie en coherentie bij de tenuitvoerlegging van het programma.
Die Verfasserin der Stellungnahme befürwortet den Vorschlag der Kommission, insbesondere was die Vereinfachung anbelangt, und fordert daher, dass die Kommission auf die Transparenz und Kohärenz bei der Durchführung des Programms achtet.

20. verwelkomt het Commissievoorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen in de toegang tot en levering van goederen en diensten (COM(2003) 657); meent niettemin dat de wetgeving inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de toekomst op één lijn moet komen te staan met de wetgeving inzake bestrijding van rassendiscriminatie, en derhalve eveneens sociale bescherming, met inbegrip van gezondheidszorg, sociale voordelen, en onderwijs dient te omvatten;
20. begrüßt den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu und bei der Versorung mit Gütern und Dienstleistungen (KOM(2003) 657); ist dennoch der Ansicht, dass die Rechtsvorschriften über die Chancengleichheit von Männern und Frauen künftig auf gleiche Ebene mit den Rechtsvorschriften über die Bekämpfung der Rassendiskriminierung gestellt werden sollte und daher auch sozialen Schutz einschließlich der Gesundheitsfürsorge, sozialer Vorteile und Bildung beinhalten sollte;

4. VERWELKOMT de vorderingen die het Europees Parlement en de Raad hebben gemaakt in de medebeslissingsprocedure voor de behandeling van het Commissievoorstel betreffende de oprichting van het Europees Technologisch Instituut.
4. BEGRÜSST die Fortschritte, die das Europäische Parlament und der Rat im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens bei der Prüfung des Kommissionsvorschlags über die Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts erzielt haben;

20. verwelkomt het Commissievoorstel voor een ontwerprichtlijn inzake de bevordering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen in de toegang tot en levering van goederen en diensten; meent niettemin dat de wetgeving inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de toekomst op één lijn moet komen te staan met de wetgeving inzake bestrijding van rassendiscriminatie, en derhalve eveneens sociale bescherming, met inbegrip van gezondheidszorg, sociale voordelen, en onderwijs dient te omvatten;
20. begrüßt den Kommissionsvorschlag für einen Richtlinienvorschlag zur Förderung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Frauen und Männer beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen und ihrer Lieferung; ist dennoch der Ansicht, dass die Rechtsvorschriften über die Chancengleichheit von Männern und Frauen künftig auf gleiche Ebene mit den Rechtsvorschriften über die Bekämpfung der Rassendiskriminierung gestellt werden sollte und daher auch sozialen Schutz einschließlich der Gesundheitsfürsorge, sozialer Vorteile und Bildung beinhalten sollte;

40. verwelkomt het Commissievoorstel voor een richtlijn inzake elektronische handel en verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat hierbij prioriteit wordt gegeven aan de vergroting van het consumentenvertrouwen door de consument een verhaalsmogelijkheid te geven en voor de bescherming van gegevens en een brede vertegenwoordiging en raadpleging van consumentenorganisaties te zorgen;
40. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und fordert die Kommission auf, sicherzustellen, daß die Entwicklung des Vertrauens der Verbraucher durch den Zugang zu Rechtsmitteln, den Datenschutz und die umfassende Vertretung und Anhörung der Verbraucherverbände die wichtigste Priorität für diesen Bereich bildet;