Traduction de «verwelkomt het gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals commissaris De Gucht gisteren heeft opgemerkt, verwelkomt de Commissie de vruchtbare samenwerking met het Parlement in dit dossier.
– Herr Präsident, wie Kommissar De Gucht gestern erinnerte, begrüßt die Kommission die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Parlament zu diesem Dossier.

Tot slot verwelkomt de Commissie het gisteren verschenen rapport over het onderzoek naar minderheden en discriminatie (EU-MIDIS).
Schließlich begrüßt die Kommission die Studie über Minderheiten und Diskriminierung, die gestern vorgestellt wurde.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, mijnheer Almunia, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie – de fractie die ik vanmiddag gevraagd ben te vertegenwoordigen – verwelkomt de besluiten van de gisteren gehouden Raad Ecofin.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Ratsvorsitzender, Herr Präsident der Kommission, Herr Almunia! Die Fraktion der Europäischen Grünen – die Fraktion, die heute Nachmittag vertreten soll – hat den Beschlüssen des gestrigen ECOFIN-Rates zugestimmt.

Zoals blijkt uit de conclusies waartoe de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen gisteren tijdens zijn zitting is gekomen, verwelkomt deze Raad de samenwerking met het Parlement bij de ontwikkeling en verwezenlijking van zijn mensenrechtenbeleid in 2005, en ziet hij ernaar uit om deze relatie verder te ontwikkelen.
Wie aus den Schlussfolgerungen der gestrigen Tagung des Rates „„Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“„ hervorgeht, begrüßt dieser die Zusammenarbeit mit dem Parlament bei der Erarbeitung und Umsetzung seiner Menschenrechtspolitik im Jahre 2005 und freut sich darauf, diese Beziehungen künftig auszubauen.

De Commissie verwelkomt het gisteren door de Raad van de Europese Unie genomen besluit om de conclusies goed te keuren van een nieuwe Overeenkomst voor nucleaire samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika.
Die Kommission begrüßt den gestrigen Beschluß des Rates der Europäischen Union, dem Abschluß eines neuen Kooperationsabkommens im Nuklearbereich zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zuzustimmen.