Vertaling van "verwerpelijk beschouwt " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de besprekingen in de Kamercommissie heeft de minister van Gelijke Kansen ook vastgesteld dat « de samenleving [...] seksisme [...] nog niet als verwerpelijk [beschouwt] » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3297/003, p. 5).
Während der Erörterung im Kammerausschuss hat die Ministerin für Chancengleichheit ebenfalls festgestellt, dass « die Gesellschaft Sexismus noch nicht als verwerflich betrachtet » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3297/003, S. 5).

De Commissie beschouwt aanvallen op vakbondsleden als absoluut verwerpelijk en geheel onaanvaardbaar, ongeacht de vraag of de betrokken werknemers legale of illegale immigranten zijn en of zij afkomstig zijn uit andere lidstaten of uit derde landen.
(DE) Die Kommission betrachtet Angriffe auf Gewerkschafter als absolut verdammenswert und völlig inakzeptabel, unabhängig davon, ob es sich bei den betroffenen Arbeitern um legale oder illegale Immigranten handelt und ob sie aus anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern stammen.

De EU-delegatie maakte van de gelegenheid gebruik om het Iraanse Ministerie van Buitenlandse Zaken er opnieuw uitdrukkelijk op te wijzen dat de Europese Unie de doodstraf in het algemeen en openbare executies in het bijzonder als verwerpelijk beschouwt.
Die Delegation der EU unterstrich bei dieser Gelegenheit erneut gegenüber dem iranischen Außenministerium, dass die Europäische Union die Todesstrafe im Allgemeinen und öffentliche Hinrichtungen im Besonderen ablehnt.